Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 8.467

29 de dezembro

Arnaldo Antunes

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

29 de dezembro

vida esperada, tamo na área nem parece madrugada
na avenida um fuca acelera sendo cara ou coroa
celebra-se a vida joga a moeda
menino ou menina pra confirmar
se for em cima da hora quem ver primeiro vai chorar
todo mundo cheio de razão, mas o mais abalado
é o pai que tá na missão
quando viu o neném mais esperado.
mais um pouco e todo mundo invadia o quarto
ninguém notou como ele aquele choro
ninguém nunca viu ele tão disposto
desempregado mas longe do desgosto.
naquela hora agradecer ainda era pouco
o berço em casa comprado com esforço
já faz alguns dias que não sabe o que é o almoço
tá no maior calor, liga os manos que o herdeiro chegou
meu filho nasceu muito bem, nossa cara, nossa vida é na favela
um salve aos parceiros que tiveram os herdeiros também

um berro de bebê acende o sol na terra quando sai do útero o mundo
melhora
quando nasce alguém e a toda hora nasce alguém sai da placenta pro
planeta
move o coração de tudo em direção ao fruto gordo do futuro de uma ponta à
outra da bochecha um riso de gengiva é mais potente que uma ogiva
despejada
em campo de batalha a vida explode muda o rumo desvia o destino com seu
choro aberto certo no querer apenas leito e leite sem enfeite amor e
pronto
muito pouco a vida continua simples no começo todo nascimento acende a
consciência que se abre em outra ao que vier na rua o mundo inteiro ecoa
quando soa o som da voz do balbucio que ainda não é sílaba sentido ou
fala
mas que move os carros na avenida agora mais bonita e sempre com faróis
piscando anunciando a vida que hoje passa e deixa sua marca um ponto a
mais
dizendo estou aqui resisto existo caibo sou bem vindo ao mundo abro o
peito
virgem de viver agora deixo acontecer nascer passar prazer e dor e nasça
passe nossa e novamente renovada vida tudo certo o céu no centro o sol no
eixo o brilho no olho o trem no trilho agora nada dói meu filho é meu
herói

29 de diciembre

Vida esperada, estamos en el área, ni parece madrugada
En la avenida, un auto acelera, cara o cruz
Celebrando la vida, lanzando la moneda
Niño o niña para confirmar
Si es de último minuto, quien lo ve primero va a llorar
Todos con razón, pero el más conmovido
Es el padre en misión
Cuando vio al bebé más esperado
Un poco más y todos invadían la habitación
Nadie notó cómo él lloraba
Nunca lo habían visto tan decidido
Desempleado pero lejos del desconsuelo
En ese momento, agradecer era poco
La cuna en casa comprada con esfuerzo
Hace días que no sabe qué es el almuerzo
En pleno calor, llama a los amigos que el heredero llegó
Mi hijo nació muy bien, nuestra cara, nuestra vida es en la favela
Un saludo a los compañeros que también tuvieron herederos

Un llanto de bebé enciende el sol en la tierra cuando sale del útero, el mundo mejora
Cuando nace alguien, a toda hora nace alguien, sale de la placenta al planeta
Mueve el corazón de todo hacia el fruto gordo del futuro, de una mejilla a otra
Una sonrisa de encías es más potente que una bomba lanzada en el campo de batalla
La vida explota, cambia el rumbo, desvía el destino con su llanto abierto, certero en el querer
Solo cama y leche sin adornos, amor y listo
La vida continúa, simple al principio, cada nacimiento enciende la conciencia que se abre a lo que vendrá
En la calle, el mundo entero resuena cuando suena la voz balbuceante que aún no es sílaba, sentido o habla
Pero mueve los autos en la avenida, ahora más hermosa y siempre con luces intermitentes anunciando la vida que pasa hoy y deja su marca
Un punto más diciendo 'estoy aquí, resisto, existo, encajo, soy bienvenido al mundo, abro el pecho
Virgen de vivir, ahora dejo que suceda, nacer, pasar, placer y dolor, y nazca, pase, nuestra vida renovada una vez más, todo está bien, el cielo en el centro, el sol en el eje, el brillo en los ojos, el tren en los rieles, ahora nada duele, mi hijo es mi héroe


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Arnaldo Antunes y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección