Poemas

Gedichte

Poemas

Das Wort präzise wirft den Klang mit LichtgeschwindigkeitA palavra precisa lança o som à velocidade da luz
Wo wir und duOnde nós e você
Den Raum beherrschenDominamos o espaço
Das Bild spricht für sichA imagem fala por si
Und für michE por mim
Deshalb werden wir im Flugzeug schwebenPortanto flutuaremos pelo avião
Wie ein tanzendes PaarComo um par dançante
Verfolgt von den sternenblickenden AugenPerseguidos pelos olhares estrelados
Einer aufmerksamen MengeDe uma platéia atenta
Der Text ist fundamentalÉ fundamental o texto
(Bernardo Vilhena)(Bernardo Vilhena)

Das Stottern fast ein WortA gagueira quase palavra
Fast abgebrochenQuase aborta
Das Wort fast StilleA palavra quase silêncio
Fast überquellendQuase transborda
Die Stille fast ein EchoO silêncio quase eco

Das Stottern jetztA gagueira agora
Das Jahrhundert halltO século eco
(Arnaldo Antunes)(Arnaldo Antunes)

Heute will ich nur Rhythmus.Hoje só quero Ritmo.
Rhythmus im Gesprochenen und GeschriebenenRitmo no falado e no escrito
Rhythmus, das Herzstück meiner Mine.Ritmo, veio-central da mina.
Rhythmus, die Wirbelsäule von Körper und Geist.Ritmo, espinha dorsal do corpo e da mente.
Rhythmus in der Spirale der Sprache und des Gedichts.Ritmo na espiral da fala e do poema.
Rhythmus ist das, was ich am meisten für meinen Alltag will.Ritmo é o que mais quero pro meu dia dia.
(Waly Salomão)(Waly Salomão)