Soneto

Soneto

Soneto

Oh, qué mal estar emana quien discrepaO mal estar que exala quem discorda
Porque casi no siente o no entiendePorque não sente quase ou não entende
Concuerda bien con aquel que asienteConcorda bem com o de quem assente
Sin romper la cáscara, y no despiertaSem romper a casca, e não acorda

Solo al distanciarse de estar de frenteSomente se distar de estar de frente
Distrae su mente de la derrotaDistrai a sua mente da derrota
Distante como frente a una puertaDistante como diante de uma porta
Destruye en la letra negra el blanco ausenteDestrói na letra preta o branco ausente

La vida del sentido lo incomodaA vida do sentido o incomoda
Vigor de punta a punta de la serpienteVigor de ponta a ponta da serpente
Que el blanco huevo cada día llenaQue o branco ovo a cada dia lota

Soporta, no le importa o simplemente mienteSuporta, não se importa ou então mente
No comprende lo que lo ata al bordeNão compreende o que o prende à borda
El oro de la palabra, un accidenteO ouro da palavra, um acidente