Dizem (Quem Me Dera)

Sie sagen (Wer wünscht sich das?)

Dizem (Quem Me Dera)

Die Welt ist viel besserO mundo está bem melhor
Als vor hundert Jahren, sagen sieDo que há cem anos atrás, dizem
Es sterben viel weniger MenschenMorre muito menos gente
Die Leute leben längerAs pessoas vivem mais

Es gibt immer noch viele KriegeAinda temos muita guerra
Aber jeder will Frieden, sagen sieMas todo mundo quer paz, dizem
So viele Schritte nach vornTantos passos adiante
Und nur einige zurückE apenas alguns atrás

Wir sind schon weit gekommenJá chegamos muito longe
Aber wir können noch viel mehr, sagen sieMas podemos muito mais, dizem
Neue Planeten findenEncontrar novos planetas
Um dort Filialen zu gründenPra fazermos filiais

Wer wünscht sich dasQuem me dera
Kein Angst mehr zu fühlenNão sentir mais medo
Wer wünscht sich dasQuem me dera
Sich keine Sorgen zu machenNão me preocupar

Wir haben IntelligenzTemos inteligência
Um die Gewalt zu beenden, sagen siePra acabar com a violência, dizem
Wir kultivieren die Schönheit,Cultivamos a beleza,
Kunst und PhilosophieArte e filosofia

Die Moderne jetztA modernidade agora
Wird für immer dauern, sagen sieVai durar pra sempre, dizem
Alle TechnologienToda a tecnologia
Nur um Fantasien zu schaffenSó pra criar fantasia

Götter und WissenschaftDeuses e ciência
Werden sich im Bewusstsein vereinen, sagen sieVão se unir na consciência, dizem
In Harmonie zu lebenVivermos em harmonia
Wird nicht nur Utopie seinNão será só utopia

Wer wünscht sich dasQuem me dera
Kein Angst mehr zu fühlenNão sentir mais medo
Wer wünscht sich dasQuem me dera
Sich keine Sorgen zu machenNão me preocupar
Wer wünscht sich dasQuem me dera
Kein Angst mehr zu fühlenNão sentir mais medo algum