O Peregrino

El Peregrino

O Peregrino

El viento hojea el libro mientras regresaO vento folheia o livro enquanto vai
El peregrino a la casa del padre...De volta o peregrino à casa do pai...

A la sombra de un ciprésÀ sombra de um cipreste
Velo de seda sobre el rostroVéu de seda sobre a face
En la alforja, un pergamino cuenta su historiaNo alforje, um pergaminho conta a sua história
Para que su historia no se pierdaPara que a sua história não passe

El mismo suelo, el mismo cieloO mesmo chão, o mesmo céu
La misma hora, el mismo dolorA hora mesma, a mesma dor
La misma luz en la oscuridadA mesma luz na escuridão
En la multitud, un solo andorNa multidão, um só andor

El mundo entero dividido, reunido en oraciónO mundo inteiro repartido, reunido em oração
La misma mano, el mismo hermanoA mesma mão, o mesmo irmão

El mismo Dios y sus rostrosO mesmo Deus e suas faces
El mismo hombre, el mismo dilemaO homem mesmo, o mesmo impasse
Es tanto amor, es tanta vidaÉ tanto amor, é tanta vida
La muerte santa resucitaA morte santa ressuscita

El mundo entero dividido, reunido en oraciónO mundo inteiro repartido reunido em oração
La misma mano, el mismo hermanoA mesma mão, o mesmo irmão

Las campanas doblan, doblan las campanasOs sinos dobram, dobram os sinos
En memoria al peregrino que desapareceEm memória ao peregrino que desaparece
Pero, en la sonrisa de la niña y del niño,Mas, no sorriso da menina e do menino,
La esperanza resplandeceA esperança resplandece
Pero, en la sonrisa del niño y de la niña,Mas, no sorriso do menino e da menina,
El peregrino de la esperanza permaneceO peregrino da esperança permanece

El viento hojea el libro mientras regresaO vento folheia o livro enquanto vai
El peregrino a la casa del padre...De volta o peregrino à casa do pai...