Retratação

Retratación

Retratação

En la televisión de la salaNa tevê da sala
El congreso hablaO congresso fala
Con cortesíaEm polidez
Con cortesía en las acusacionesEm polidez nas acusações
En la calleNo olho da rua
Mi alma desnudaA minha alma nua
Sufre la estupidezSofre a estupidez
La estupidez de las heridasA estupidez das escoriações

Una nación perezosaUma nação vadia
Ensayando la farsa de la fantasíaEnsaia o mimo a fantasia
De su auto-retrataciónDe sua auto-retratação
Pero el retratista en la aceraMas o retratista posto da calçada
Registra la dura realidadRegistra a barra pesada
De una ciudad sin leyDe uma cidade sem lei

En las comisarías, varias cofradíasNas delegacias, confrarias várias
Siempre refractarias a las reglas en busca de excepciónSempre refratárias às regras em busca de exceção
Conspiran entre sí historias,Confabulam entre si histórias,
Verdaderas fábulasVerdadeiras fábulas
Tan fabulosas sonTão fabulosas são
Escabrosas cuánEscabrosas quão
Tenebrosas tan...Tenebrosas tão...

Y la gente en las filasE o povo pelas filas
Como amarra-perrosFeito amarra-cachorro
Desmonta y monta el circo sin consueloDesmonta e monta o circo sem consolo
Bebiendo el vino de la ilusiónBebendo o vinho da ilusão
Mirando así de cercaOlhando assim de perto
Para que este país funcionePra esse país dar certo
Es necesario que el astutoCarece que o esperto
Ame al débil, su hermanoAme ao fraco, seu irmão

Pero el camarógrafoMas o cinegrafista
En la línea del horizonteÀ linha do horizonte
Observa el desmantelamiento del bello monte de la ilusiónAvista o desmonte do monte belo da ilusão
De modo que la esperanzaDe modo que a esperança
Espera y no alcanzaEspera e não alcança
En esta danzaNessa dança
Cualquier reparaciónQualquer reparação
De modo que la esperanzaDe modo que a esperança
Desespera y no alcanzaDesespera e não alcança
En esta danzaNessa dança
Cualquier retratación!Qualquer retratação!