Rogo White

Rogo Blanco

Rogo White

Pido perdón a los negrosPeço perdão aos pretos
A los negros pido perdónAos pretos peço perdão
Por lo que hicimos aquíPelo que fizemos aqui
Dentro de su corazónDentro do seu coração
Pido perdón a los negrosPeço perdão aos pretos
A los negros pido perdónAos pretos peço perdão
Por la puerta del nunca másPela porta do nunca mais
Y un mar de lágrimasE um mar de lágrimas

Por el cuarto de engordePelo quarto de engorda
Por la sala de pesajePela sala de pesagem
Por las cadenas y azotesPelos grilhões e açoites
Por los muertos en el saqueoPelos mortos na pilhagem

Por la vergüenza del tráficoPela vergonha do tráfico
Por el dolor de la humillaciónPela dor da humilhação
Por los señores de ingenioPelos senhores de engenho
Y por don SebastiánE por dom sebastião

Por los capatacesPelos capitães-do-mato
Por los capataces cruelesPelos feitores cruéis
Por los chicos de cuartoPelos moleques de quarto
Por violaciones en los cuartelesPor estupros nos quartéis

Pido perdón a los negrosPeço perdão aos pretos
A los negros pido perdónAos pretos peço perdão
También por negros traficantesTambém por negros negreiros
Verdugos y burlonesAlgozes e zombeteiros

Por el canto del látigoPelo canto da chibata
Por la piel de los negritosPelo couro dos negrinhos
Por la melancolía que se liberaPelo banzo que desata
Por el horror del cepoPelo horror do pelourinho

Por los enterrados vivosPelos enterrados vivos
Bajo piedras, cimientosSob pedras, fundações
Por las casas grandes y las celdasPor casas-grandes senzalas
Que persisten en las prisionesQue resistem nas prisões

Por el oro y la cañaPelo ouro e pela cana
Por las piezas de esclavosPelas peças de escravos
Por convertir en abuelosPor convertermos em avos
El valor de la vida humanaO valor da vida humana
Pido perdón a los negrosPeço perdão aos pretos
Madre África, pido perdónMãe áfrica, peço perdão
Y a los negros agradezcoE aos negros agradeço
Lo que nos dieron de bueno, bueno, bueno...O que nos deram de bom, bom, bom...

“Pizindim, pizindin, pizindin“Pizindim, pizindin, pizindin
Así es como la abuelaEra assim que a vovó
Pixinguinha llamaba...”Pixinguinha chamava...”

Pido perdón a los negrosPeço perdão aos pretos
A los negros pido perdónAos pretos peço perdão
Reconozco su bendiciónSua bênção reconheço
En la risa del corazón!Na risada do coração!
Pido perdón a los negrosPeço perdão aos pretos
Madre África, pido perdónMãe áfrica, peço perdão
Reconozco su bendiciónSua bênção reconheço
En la risa del corazón!Na risada do coração!