Cuatro Milpas

Quatre Champs

Cuatro Milpas

Quatre champs, il n'en reste que quelques-unsCuatro milpas tan solo han quedado
Du petit ranch qui était à moi, oh là là, oh là là !Del ranchito que era mío, ¡ay, ay, ay, ay!
De cette petite maison si blanche et jolieDe aquella casita tan blanca y bonita
Comme c'est tristeLo triste que está

Les palmiers pleurent de son absenceLas palmeras lloran por su ausencia
La lagune s'est asséchée, oh là là, oh là là !La laguna se secó, ¡ay, ay, ay, ay!
La clôture en fil de fer qui était dans le jardinLa cerca de alambre que estaba en el patio
Elle est aussi tombéeTambién se cayó

Prête-moi tes yeux, ma belleMe prestaras tus ojos morena
Je les porte dans mon âme, qu'ils regardent là-basEn el alma los llevo, que miren allá
Les débris de cette maisonLos despojos de aquella casita
Si blanche et jolie, comme c'est tristeTan blanca y bonita lo triste que está

Les pâturages sont vides de bétailLos potreros están sin ganado
Tout est fini, oh là là, oh là là !Toditito se acabó, ¡ay, ay, ay, ay!
Et il n'y a plus de colombes, ni de fleurs, ni d'arômesY ya no hay palomas, ni flores, ni aromas
Tout est terminéYa todo acabo

Quatre champs que j'aimais tantCuatro milpas que tanto quería
Car ma mère s'en occupait, oh là là, oh là là !Pues mi madre las cuidaba, ¡ay, ay, ay, ay!
Les ouvriers sont tous partisLos peones ya arrieron toditos
Ils sont partis et personne n'est restéSe fueron y nadie quedo

Et c'est pour ça que je suis triste et seulY por eso estoy triste y solo
C'est pour ça que je me mets à pleurerPor eso me pongo muy triste a llorar
En me remémorant les après-midis heureusesRecordando las tardes felices
Que nous avons passées tous les deux à cet endroitQue los dos pasamos en aquel lugar