Vidala Pa' Que Sigas

Lebensweg für dich

Vidala Pa' Que Sigas

Es gibt einen Gringo, der uns kauft,Hay un gringo que nos compra,
Es gibt einen Criollo, der uns verkauft.Hay un criollo que nos vende.
Freiheit für meine Kumpels,Piedra libre pa' mis cumpas,
Hinter dem Schatten, der Tod.Detrás la sombra, la muerte.

Ich habe einen Baum der Hoffnungen,Tengo un árbol de esperanzas,
Der mich nicht loslässt.Que no me suelta la mano.
Ich pflanze einen Weg,Yo voy sembrando un camino,
Damit die Jungs blühen können.Pa' que florezcan los changos.

Schade, dass ich nicht weiß, wo es hingeht,Pena que sin saber donde,
Reist mit dem Mann, der er einmal war.Viaja con el hombre que solía ser.
Denn der Tod ist eine Lüge,Porque la muerte es mentira,
Und das Leben selbst ist meine Wunde.Y es la vida misma mi herida.

Nächte und Nächte die Wege,Noches y noches los caminos,
Und in deinem Blick traurig,Y en tu mirada tristemente,
Immer die gleichen Wege,Siempre los mismos caminos,
Vor dem Blick von niemandem.Ante la mirada de nadie.

Ich habe keine Angst zu sterben und stelle mich dem Leben.No tengo miedo a morir y me planto a la vida.
Die Wunden heilen nicht mit so viel Wein.Las heridas no se curan con tanto vino encima.
Ich verbreite diesen Schmerz, der Freude bringt.Voy contagiando esta pena que causa alegría.
Helden wurden in meiner selbstzerstörerischen Jugend geboren.Héroes fueron paridos en mi juventud suicida.
Um wach zu sein.Para estar despierto.

Nächte und Nächte die Wege,Noches y noches los caminos,
Und in deinem Blick traurig,Y en tu mirada tristemente,
Immer die gleichen Wege,Siempre los mismos caminos,
Vor dem Blick von niemandem.Ante la mirada de nadie.

Ich habe keine Angst zu sterben und stelle mich dem Leben.No tengo miedo a morir y me planto a la vida.
Die Wunden heilen nicht mit so viel Wein.Las heridas no se curan con tanto vino encima.
Sich bewusst werden, wenn etwas mehr ist als alles.Darse cuenta cuando algo es mas que todo.
Ich mache weiter und drücke weiter.Sigo y sigo empujando.
Lebensweg für dich.Vidaleando pa' que sigas.
Es gibt einen Gringo, der uns kauft,Hay un gringo que nos compra,
Es gibt einen Criollo, der uns verkauft,Hay un criollo que nos vende,
Freiheit für meine Kumpels,Piedra libre pa' mis cumpas,
Hinter dem Schatten, der Tod.Detrás la sombra la muerte.

Ein Herz aus Schilfrohr,Un corazón de tacuara,
Warte, lass uns nicht müde werden.Espera no nos cansemos.
Wer sich nicht am Leben festhält,Quien no se aferra a la vida,
Weiß nicht, was Angst ist.No sabe lo que es el miedo.

Ich habe einen Baum der Hoffnung,Tengo una árbol de esperanza,
Der mich nicht loslässt.Que no me suelta la mano.
Ich pflanze einen Weg,Yo voy sembrando un camino,
Damit die Jungs blühen können.Pa' que florezcan los changos.