I Ran Away

Me Escapé

I Ran Away

Recuerdo cuando aún estaba en la escuelaI remember back when I was still in school
Estos matones siempre se burlaban de mí, me llamaban tontoThese bullies always picked on me, they called me a fool
¡Me tiraron al suelo!They knocked me on the ground!
¡Me frotaron caca de perro en los oídos!They rubbed dog poop in my ears!
Me patearon, me golpearon,They kicked me, they punched me,
¡Dijeron, '¡Vamos, pelea, cobarde!'They said, "Come on and fight me you wimp!"

(¿¡Qué hiciste??!!)(What'd you do??!!)

Fingí tener una lesión y luego me escapéI faked I had an injury then I ran away

Me escapé, me escapéI ran away, I ran away
El peligro me miraba a la cara y me escapéDanger stared me in the face and I ran away
Los niños siempre se rieron de mí después de ese díaThe children always laughed at me after that day
Cuando dije que me desgarré el ligamento cruzado anterior y me escapéWhen I said I tore my ACL and I ran away

Estaba jugando un día en mi patio traseroI was playing one day in my backyard
Cuando hice la bola de nieve perfecta, redonda y suave y duraWhen I made the perfect snowball, round and smooth and hard
¡Vi al desagradable Ted Jablonski!I spotted nasty Ted Jablonski!
¡Lancé la bola de nieve perfecta!I let fly the perfect snowball!
¡Rompió el parabrisas del vecino!It smashed the neighbour's windshield!
El vecino salió y dijo, '¡¿Quién demonios hizo eso?!'They neighbour came out and said, "Who the hell did that?!"

(¿¡Qué hiciste??!!)(What'd you do??!!)

Señalé a mi hermana y luego me escapéI pointed at my sister and then I ran away

Me escapé, me escapéI ran away, I ran away
El peligro me miraba a la cara y me escapéDanger stared me in the face and I ran away
Mi hermana fue castigada por tres años y un díaMy sister was grounded for three years and a day
Así que dijo que era adoptada y luego me escapéSo said she was adopted and then I ran away

Estaba caminando con mi novia una nocheI was walking with my girlfriend one night
Dos tipos estaban sentados en un banco, señalaron hacia ella y dijeron,Two guys were sitting on a bench, they pointed at her and said,
'¡Es una gorda, fea zorra!'"She's a fat, ugly tramp!"
'¡Huele a mantequilla de maní!'"She smells like peanut butter!"
'¡Es una perdedora!'"She's a loser!"
'¡Es pedante!'"She's pedantic!"
'¡Es una mediocre jugadora de fútbol!'"She's a mediocre soccer player!"
Mi chica dijo, '¡Haz que se callen!'My girl said, "Make them stop!"

(¿¡Qué hiciste??!!)(What'd you do??!!)

Dejé a mi novia en el acto y luego me escapéI dumped my girlfriend on the spot and I ran away

Me escapé, me escapéI ran away, I ran away
El peligro me miraba a la cara y me escapéDanger stared me in the face and I ran away
El honor de mi mujer estaba en juego ese díaThe honour of my woman was on the line that day
Así que le dije a mi novia que era gay y luego me escapéSo I told my girlfriend I was gay and I ran away

Estaba caminando solo la semana pasadaI was walking by myself last week
Cuando el diablo mismo apareció frente a míWhen the devil himself appeared in front of me
¡Tenía fuego a su alrededor!He had fire all around him!
¡Olía a un vertedero de neumáticos ardiendo!He smelled like a burning tire dump!
Abrió la boca, me señaló y dijo,He opened his mouth, he pointed at me and he said,
'¡Mike, tú eres el siguiente!'"Mike, you're next!"

(¿¡Qué hiciste??!!)(What'd you do??!!)

Me acerqué al diabloI came up to the devil!
¡Le di un pellizco en el hombro!I poked the devil on the shoulder!

Le dije, 'Mira hacia allá', y luego me escapéI said, "Look over there," and then I ran away.

Me escapé, me escapéI ran away, I ran away
El peligro me miraba a la cara y me escapéDanger stared me in the face and I ran away
Espero que el diablo fume dos paquetes al díaI'm hoping that the devil smokes two packs a day
Porque mi día de juicio ha llegado y me escapé'Cause my day of reckoning is here and I ran away

Me escapé, me escapéI ran away, I ran away
El peligro me miraba a la cara y me escapéDanger stared me in the face and I ran away
Siempre que me desafiaban, colapsaba como un sufléWhenever I was challenged I collapsed like a souffle
Pero aún estoy vivo para cantar esta canción porque me escapéBut I'm still alive to sing this song 'cause I ran away

Oh sí, me escapéOh yes I ran
(oh sí, él se escapó)(oh yes he ran)
Oh sí, me escapéOh yes I ran
(oh sí, él se escapó)(oh yes he ran)
¡Me escapé!I ran away!