The Fishing Song

La Chanson de la Pêche

The Fishing Song

Il fait encore nuit, bien avant l'aubeIt's early in the morning, way before dawn
Je descends un café, mets mon chapeau porte-bonheurI down a cup of coffee put my lucky hat on
Je file vers l'eau, avant que la foule arriveGet down to the water, before all the crowds
Je vais m'éclater plus que la loi ne le permetGonna have more fun than the law allows
Avec ma bagnole, je sors pour prouverWith my hot rod, I go out to prove
Quand je suis en chasse, je ne perds jamaisWhen I'm on the prowl, I never lose
Je démarre ma Merc et j'accélère à fondI fire up my Merc and put the throttle down
Parce que j'ai le bateau de pêche le plus rapide du coin'Cause I've got the fastest fishing boat in town
J'ouvre ma boîte à pêche, elle est énorme !I open up my tackle box, it's so big!
Des leurres à manivelle, des plombs, de la bière et des jigsCrank baits, sink baits, beer and jigs
J'ai mes flotteurs en place, et mon fil de 10 livresGot my bobbers on, and my 10 pound test
Je vais attraper un gros poisson, ça va être le meilleurGonna catch me a lunker gonna be the best
(Va pêcher) Je vais m'amuser(Gonna go fishing) Gonna have some fun
(Va pêcher) Parce que c'est le numéro un(Gonna go fishing) 'Cause it's number one
(Va pêcher) Je vais rester sur mon cul(Gonna go fishing) Gonna sit on my butt
(Va attraper un poisson) Et lui vider les tripes(Gonna catch a fish) And scrape out its guts
Ahhh, la pêche !Ahhh, fishing!
Je pêche sur le lac, près de la souche immergéeI fish on the lake, by the sunken tree stump
Entre l'évacuation des eaux usées et le déversement chimiqueBetween the sewage output, and the chemical dump
Ne nage pas dans le lac, dit un panneau sur un arbreDon't swim in the lake, says a sign on a tree
C'est une bonne chose que les poissons ne sachent pas lireIt's a good thing that fish can't read
J'ai mon leurre à 10 dollars, celui qui flotteI got my 10 dollar lure, the one that floats
Et je fais un grand lancer depuis mon bateau à 20 000 ballesAnd I make a big cast from my 20 grand boat
Avec ma canne à mille dollars, ou peut-être plusWith my thousand dollar rod, or maybe it's more
Je vais attraper un poisson qui coûte 5 dollars au magasinGonna catch me a fish that's 5 bucks at the store
(Va pêcher) Je vais m'amuser(Gonna go fishing) Gonna have some fun
(Va pêcher) Parce que c'est le numéro un(Gonna go fishing) 'Cause it's number one
(Va pêcher) Je vais rester sur mon cul(Gonna go fishing) Gonna sit on my butt
(Va attraper un poisson) Et lui vider les tripes(Gonna catch a fish) And scrape out its guts
Ahhh, la pêche !Ahhh, fishing!
Je sens quelque chose tirer à l'extrémité de ma ligneI feel something tugging on the end of my line
(Tire, tire, tire, tire, tire cette ligne)(Tug, tug, tug, tug, tug that line)
Je vais attraper un poisson, ça va être génialI'm gonna catch a fish, it's gonna be so fine
(Poisson, poisson, poisson, poisson, si bien)(Fish, fish, fish, fish, fish so fine)
Oh ça fait du bien de toucher la bave de poissonOh it feels so good to touch fish slime
(Bave, bave, bave, bave, bave de poisson)(Slime, slime, slime, slime, fishy slime)
Il n'y a rien d'autre à faire de mon temps libreThere's nothing else to do with my free time
(Temps, temps, temps, temps, perte de temps)(Time, time, time, time, waste of time)
[Guitare solo][Guitar solo]
Attrapons un poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poissonLet's catch a fishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfish
Mangeons un poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poissonEat a fishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfish
Avalons un poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poissonSwallow a fishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfish
Digérons un poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poissonDigest a fishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfish
Sort le poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poissonOut comes the fishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfish
C'était un poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poisson poissonIt was a fishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfishfish
(Va pêcher) Je vais m'amuser(Gonna go fishing) Gonna have some fun
(Va pêcher) Parce que c'est le numéro un(Gonna go fishing) 'Cause it's number one
(Va pêcher) Je vais rester sur mon cul(Gonna go fishing) Gonna sit on my butt
(Va attraper un poisson) Et lui vider les tripes(Gonna catch a fish) And scrape out its guts
Ahhh--Ahhh--
(Va pêcher) Je vais m'amuser(Gonna go fishing) Gonna have some fun
(Va pêcher) Parce que c'est le numéro un(Gonna go fishing) 'Cause it's number one
(Va pêcher) Je vais rester sur mon cul(Gonna go fishing) Gonna sit on my butt
(Va attraper un poisson) Et lui vider les tripes(Gonna catch a fish) And scrape out its guts
Ahhh, poisson-poisson-poisson C-A-N-A-D-A !Ahhh, fish-fish-fishing C-A-N-A-D-A!