William Shakespeare's In My Cat

El Shakespeare de mi gato

William Shakespeare's In My Cat

Nunca creí mucho en la reencarnaciónI never much believed in reincarnation
Pensé que era solo imaginación de la genteThought it was only people's imagination
Pero ahora me veo obligado a reconsiderarBut now I'm forced into some reconsideration
Porque algo le pasó a mi gato'Cause something's happened to my cat
Que merece una explicaciónThat deserves some explanation

El Shakespeare de mi gatoWilliam Shakespeare's in my cat
Mi gatito es el bardoMy kitty is the bard
Solía ser un dramaturgoHe used to be a playwright
Ahora está cavando en el jardínNow he's digging up the yard
Todavía es un gato en la mayoría de los aspectosHe's still a cat in most respects
Le gusta maullar y ronronearHe likes to meow and purr
Pero ahora lo presento como el gatoBut now I introduce him as the cat
Que escribió Ricardo IIIThat wrote Richard the third

Lo llevé a ver El Fantasma de la ÓperaI took him to see Phantom
Dijo que estaba bastante bienHe said it was quite nice
Pero no puede ir a ver Miss SaigónBut he can't go see Miss Saigon
Hasta que mate algunos ratonesUntil he kills some mice
(Hasta que mate algunos ratones)(Until he kills some mice)

El Shakespeare de mi gatoWilliam Shakespeare's in my cat
A veces parece tan profundoIt sometimes seems so deep
El tipo que escribió Noche de ReyesThe guy who wrote Twelfth Night
Mastica mis calcetines mientras duermoChews on my socks while I'm asleep
Estoy realmente impresionadoI'm really quite impressed
Soy dueño del gato que escribió MacbethI own the cat who wrote MacBeth
Pero si hay algo podrido en este estadoBut if something's rotten in this state
Es solo su aliento a pescadoIt's just his fishy breath

Porque escribió Romeo y Julieta'Cause he wrote Romeo and Juliet
Pero su mejor historia aúnBut his greatest story yet
Es volver como mascota de alguienIs coming back as someone's pet
Y ser castrado por el veterinarioAnd gettin' neutered by the vet
Se enredó las patas en una redHe got his paws caught in a net
Luego dijo ser o no ser ¡miau!Then he said to be or not to meeeow!

El Shakespeare de mi gatoWilliam Shakespeare's in my cat
Casi nunca hablaHe rarely ever talks
Hace sus declaraciones más fuertesHe makes his loudest statements
Parado en la caja de arenaStanding in the litter box
Duerme en todos mis estantesHe sleeps on all my shelves
Y tira mis libros por la casaAnd throws my books about the house
No suena como prosaIt doesn't sound like prose
Cuando golpea su ratón chirrianteWhen he bats his squeaky mouse

Las obras de Sam Beckett son ingeniosas,Sam Beckett's plays are witty,
Lo mismo para Bernard Shaw,Same thing for Bernard Shaw,
Oscar Wilde es bonito,Oscar Wilde is pretty,
Pero ninguno de ellos tiene patasBut none of them have paws
(Ninguno de ellos tiene patas)(None of them have paws)

El Shakespeare de mi gatoWilliam Shakespeare's in my cat
Persigue pedazos de pelusaHe chases bits of fluff
John Milton está en mi pez doradoJohn Milton's in my goldfish
Pero nunca me gustó su trabajoBut I never liked his stuff
Creo que Franz KafkaI'm thinking that Franz Kafka
Realmente volvió como un insectoReally came back as a bug
Y espero que Andrew Lloyd WebberAnd I hope Andrew Lloyd Webber
Se quede debajo de mi alfombraWill stay underneath my rug

Porque escribió Romeo y Julieta'Cause he wrote Romeo and Juliet
Pero su mejor historia aúnBut his greatest story yet
Es volver como mascota de alguienIs coming back as someone's pet
Y ser castrado por el veterinarioAnd gettin' neutered by the vet
Se enredó las patas en una redHe got his paws caught in a net
Luego dijo ser o no ser ¡miau!Then he said to be or not to meeeow!

¡Dale, Trevor!Take it, Trevor!
(Solo de Trevor en lo que suena como un instrumento estilo arpa judía)(Trevor's solo on what sounds like a Jew's-Harp-style instrument)

Él escribió Romeo y JulietaHe wrote Romeo and Juliet
Pero su mejor historia aúnBut his greatest story yet
Es volver como mascota de alguienIs coming back as someone's pet
Y ser castrado por el veterinarioAnd gettin' neutered by the vet
Se enredó las patas en una redHe got his paws caught in a net
Luego dijo ser o no ser ¡miau!Then he said to be or not to meeeow!