Kuæa pored mora

Casa junto al mar

Kuæa pored mora

Rodeada por olas y vientoRaznesene valima i vjetrom
aquí están las cálidas ruinas del veranotu su tople ruševine ljeta
en el borde del mar abandonadona rubu napuštenog mora
y de un mundo perdidoi jednog izgubljenog svijeta

No hay nada, no hay nadaNièeg nema,nièeg nema
de ti, de míod tebe od mene

Solo queda una casa vacíaOstala je samo prazna kuæa
un poco de nuestras cosas de veranomalo stvari ljetovanja nešeg
en la mesa yacen todavía periódicosna stolu novine još leže
con algunas fechas de juliosa nekim datumima jula

Nuestro amor ahora se derrumbaNaša ljubav sad se ruši
como una torre de arenakao pješèana kula
Pero aún estoy aquíAl još sam uvijek ovdje
aún mirando fijamente al marjoš zagledan u more
en la puerta de la villana vratima vile
donde duerme la tristezau kojoj tuga spava
y las lluvias se han derramadoa kiše su se slile
en las flores de las agavasu cvjetove agava
y el verano ha terminadoi ljetu je kraj

De tiempos de poesía y pazOd vremena poezije i mira
solo queda una casa vacíaostala je samo prazna kuæa
en la noche mirando hacia el maru noæi okrenuta moru
ahora espera a nuevos amantessad èeka ljubavnike nove

No hay nada, no hay nadaNièeg nema,nièeg nema
de ti, de mí, de nosotrosod tebe od mene,od nas