Moj prijatelj je umro

Mi amigo ha muerto

Moj prijatelj je umro

Mi amigo ha muertoMoj prijatelj je umro
sí, mi hermano ha muertoda, umro je moj brat
sé que fue hace mucho tiempoznam to je bilo davno
sé que fue en la guerraznam da je bio rat.
No sé dónde ni cuándoJa ne znam gdje ni kada
pero cuando cae la nocheno kad se vece sprema
sé que ya no estáznam da ga vise nema
sé que ya no estáznam da ga vise nema;
y con la boca llena de barroi ustima od mulja
de oscuridad y sombraod mraka i od sjene
en el miedo que se arrastrau strahu sto se sulja
él duerme en mi lugaron spava mjesto mene.
Escucho su voz despertarJa cujem gdje se budi
en la nocheu noci njegov glas
y los días como locosa dani kao ludi
se desmoronan a nuestro alrededorruse se pored nas
Todavía tiembla la tierraJos uvijek zemlja drhti
como antesjos uvijek ko i prije
y el pálido rostro de la muertea blijedo lice smrti
vela por míi pored mene bdije
ahora duerme en paz en algún lugarsad negdje mirno spava
de la tierra y el barrood zemlje i od blata
en lugar de una mujer, la hierbamjesto zene trava
lo abraza alrededor del cuellogrli ga oko vrata.
Mi amigo ha muertoMoj prijatelj je umro
sí, mi hermano ha muertoda umro je moj brat,
sé que fue hace mucho tiempoznam to je bilo davno ,
sé que fue en la guerraznam da je bio rat.
Y no sé por qué ahoraI ne znam zasto sada
mientras caen las lluvias antiguasdok liju davne kise
aún cae sobre míjos uvijek na me pada
lo que ya no está másto cega nema vise
lo que ya no está másto cega nema vise
de la oscuridad extiende la mano y escuchoiz tame ruke pruza i cujem
cómo respira una rosa en el jardínkako dise u vrtu neka ruza.
Mi amigo ha muertoMoj prijatelj je umro
sí, mi hermano ha muertoda , umro je moj brat
no fue hace mucho tiempoto nije bilo davno
la guerra aún continúa...jos uvijek traje rat ....