Ne Daj Se Ines

Geef Je Niet Over Ines

Ne Daj Se Ines

Geef je niet over Ines, geef je niet over mijn jaren Ines.Ne daj se ines,ne daj se godinama moja ines.
Met drukke bewegingen en gewoontes,Drukcijim pokretima I navikama,
Want je kamer is nog warm, een prettige indelingJer jos ti je soba topla, prijatan raspored
En zeldzame voorwerpen...I rijetki predmeti...
Je had meer smaak dan ikImala si vise ukusa od mene
Jouw kamer... Een prachtTvoja soba... Divota
Je huisbaas is in het ziekenhuisGazdarica ti je u bolnici
Je was altijd andersUvjek si se razlikovala
Door de kleur van het papier van je brieven, door de cadeaus,Po boji papira svojih pisama,po poklonima,
Je volgde me de volgende ochtend rond 9 naar het stationPratila me sljedeceg jutra oko 9 do stanice
En de groene bus rijdt, gedreven door de herfstwindI rusi se zeleni autobus tjeran jesenjim vjetrom
Als een blad langs een helling in Belgrado.Kao list niz jednu beogradsku padinu.
In mijn avondkleding, omringd door blikkenU vecernjem sam odijelu, I opkoljen pogledima
Geef je niet over, mijn jeugd, geef je niet over Ines.Ne daj se mladosti moja, ne daj se ines.
Onze kennismaking is lang voorbereidDugo je pripremano nase poznanstvo
En dan toevallig met hete rakija en met slechts een paar zinnen slecht bedekte verlangensI onda slucajno uz vrucu rakiju I sa svega nekoliko recenica lose prekrivena zelja
Jouw manier is die van een dame en je wangen van een boerinTvoj je nacin gospodje I obrazi seljanke
Schoften en adellijken, mijn...Prostakuso I plemkinjo moja...
En jouw borsten, bed en mijn kamer hangen in de lucht als een sinaasappel, als een oranje lamp boven het groene en blauwe water van ZagrebA tvoje grudi, krevet I moja soba objesena u zraku kao narandza, kao narandzasta svjetiljka nad zelenom I modrom vodom zagreba
Van de proletarische brigades negenendertigProletirskih brigada trideset I devet
Bij Krkovic.Kod krkovic.
De regenachtige straat van de ramen verderopPokisla ulica od prozora dalje
En het geruis van de avondtrams...I sum predvecernjih tramvaja...
Mooie momenten van nostalgie, liefde en armoede,Lijepi trenutci nostalgije,ljubavi I siromastva,
Het gebruik van de gezamenlijke badkamerUpotreba zajednicke kupaonice
En alsjeblieft, als iemand naar me vraagt...I molim vas ako me tko trazi...
Geef je niet over InesNe daj se ines
Kijk, ik sta op om de plaat om te draaienEvo me ustajem tek da okrenem plocu
Is het ongepast op zo'n tijd, Mozart, Requiem, Agnus Dei,Dali je to nepristojno u ovakvom casu, mozart, requiem, agnus dei,
Voor mij is het toch het mooiste begin...Meni je ipak najdrazi pocetak...
Ik beschik nog over een miljoen tedere en brutale momenten van onze jeugd,Raspolazem s jos milion njeznih I bezobraznih trenutaka nase mladosti,
Die ons met onze eigen ogenKoja nas provlastitim ocima
Bedriegt, steelt en verlaat,Vara, krade I napusta,
Geef je niet over Ines.Ne daj se ines.
Scheur de uitnodiging,Poderi pozivnicu,
Annuleer het diner, bedrog je man door naar een beter hotel te gaan...Otkazi veceru,prevari muza odlazeci da se pocesljas u nekom boljem hotelu...
Raak me onder de tafel aan met je knie,Dodirni me ispod stola koljenom,
Mijn generatie, minnares.Generacijo moja, ljubavnice.
Ik weet dat er nog jeugd zal zijn, maar niet meer zoals in gemiddeld 1938, ik zal niet jong blijven als jullie allemaal oud worden, en die jeugd zal me zwaar vallen, maar het zal toch zijn dat jullie gelijk hebben omdat ik alleen op deze oever ben die jullie verlaten hebben en zonder wil hebben overgegeven en het begint weer te regenen, zoals alZnam da ce jos biti mladoti,ali ne vise ovakve u prosjeku tisucu devetsto trideset osma,ja necu imati skim ostati mlad,ako svi ostarite,I ta ce mi mladost tesko past,a bit ce ipak da ste vi u pravu jer sam sam na ovoj obali koju ste napustili I predali bezvoljno a ponovo pocinje kisa,kao sto vec
Regenachtige oktober, op de eilanden zee van loodKisni listopad,na otocima more od olova
En de lucht van dennen, verre stemmen die zich vermengen, de stem van moeder, vrienden, dochter, minnares, familie, broer...I nebo od borova,udaljeni glasovi koji se mjesaju glas majke, prijatelja, kceri, ljubavnice, roda, brata...
Snel de was opgepakt voor de regenNa brzinu pokupljeno rublje pred kisu
En verdwenen in stralend wit, nog een beetje wandelen langs de zee en bijnaI nestale svjetlastom bjelinom, jos malo setnje uz more I gotovo
Geef je niet over Ines...Ne daj se ines...