Demain, demain

Mañana, mañana

Demain, demain

Desgarraré los flancos amarillentos de viejas pieles marchitasJ'écorcherai les flancs jaunis de vielles peaux flétries
Orinaré mis ojos de vidaJe pisserai des yeux ma vie
Tendré manos de deseoJ'aurai des mains d'envie
Hablaré entre mis arrugas de mi pasado frígidoJe parlerai entre mes rides de mon passé frigide
Mañana, tendré la espalda encorvada y las miradas retorcidasDemain, j'aurai le dos crochu et les regards tordus

Mañana, mañana, molestaré al mundoDemain, demain, j'emmerderai le monde
Encaramado en mis escombrosPerché sur mes décombres
Insultaré a la muerteJ'insulterai la mort
Y seguiré gritandoEt je crierai encore

Mañana, mañana, molestaré al mundoDemain, demain, j'emmerderai le monde
Encaramado en mis escombrosPerché sur mes décombres
Insultaré a la muerteJ'insulterai la mort
Temblaré de miedoJe tremblerai de peur

Pero yo, invitaré a mujeresMais moi, j'inviterai des femmes
Sacudiré mi almaJe branlerai mon âme
Lameré cada segundo entre sus gargantas redondasJe lécherai chaque seconde entre leurs gorges rondes
Para que el sol no me olvide, ni mañana ni de nochePour pas que le soleil m'oublie, ni demain ni de nuit

Mañana, mañana, molestaré al mundoDemain, demain, j'emmerderai le monde
Aguantando en la oscuridadPerché au creux des ombres
Insultaré al destinoJ'insulterai le sort
Tendré miedo a la muerteJ'aurai peur de la mort

Mañana, mañana, molestaré al mundoDemain, demain, j'emmerderai le monde
Encaramado en mis escombrosPerché sur mes décombres
Insultaré a la muerteJ'insulterai la mort
Pero seguiré gritando de acuerdoMais je crierai d'accord
Temblaré de miedoJe tremblerai de peur

Tendré miedo a la muerteJ'aurai peur de la mort
Pero seguiré gritando de acuerdoMais je crierai d'accord
Mi señor; por la vidaMon seigneur ; à la vie
MañanaDemain