Laisse-moi partir

Déjame ir

Laisse-moi partir

Un día seguro los veremosUn jour c'est sûr on les verra
Y tus reproches y mis amenazasEt tes reproches et mes menaces
Como intrusos, como JudasComme des intrus, comme des Judas
Vienen a hablar en nuestro lugarVenir parler à notre place
Harás el recuento de mis errores,Tu feras le compte de mes écarts,
Yo el balance de nuestro desgaste,Moi le bilan de notre usure,
Me dirás que es demasiado tardeTu me diras qu'il est trop tard
Te responderé 'me tranquiliza' entoncesJ'te répondrai "ça me rassure" alors

{Estribillo:}{Refrain:}
Déjame irLaisse-moi partir
Mientras te amo, mientras sabesTant que je t'aime, tant que tu sais
Lo que el amor puede llegar a serCe que l'amour peut devenir
Déjame irLaisse-moi partir

Un día seguro a nuestra insidiaUn jour c'est sûr à notre insu
Vendrán la ortiga y el cardoViendront l'ortie et le chardon
Y el rechazo implícitoEt le rejet sous-entendu
De una rutina que gira en círculos,D'un quotidien qui tourne en rond,
Harás el recorrido de mis debilidades,Tu feras le tour de mes faiblesses,
Yo el relato de nuestras heridas,Moi le récit de nos blessures,
Me dirás que el tiempo apremiaTu me diras que le temps presse
Responderé que hay que concluir entoncesJe répondrai qu'il faut conclure alors

{Repetir Estribillo}{Au Refrain}