Les parfums de sa vie

Los aromas de su vida

Les parfums de sa vie

Es cierto que en sus sábanas desgastadasC'est vrai que dans ses draps fourbus
Hasta el amanecer con lo desconocidoJusqu'aux aurores à l'inconnu
Ella rodó a medio desnudaElle a roulé à demi-nue
Su cuerpo de brazo en brazo extendidoSon corps de bras en bras tendus

Es cierto que en el viento de su cabelloC'est vrai qu'au vent de ses cheveux
Con sus aromas de azafrán azulA ses parfums de safran bleu
Ella ardió lentamenteElle a brûlé à petit feu
Su libertad como forma de juegoSa liberté manière de jeu
Ella tiene en su miradaElle a dans son regard
Un rastro de estandarteUn reste d'étendard
La sombra de un coche fúnebreL'ombre d'un corbillard
Que empujan los saqueadoresQue poussent des pillards

Yo la he amado tantoMoi je l'ai tant aimée
Tanto, tantoTant aimée, tant aimée
Que mi cuerpo está impregnadoQue mon corps est pétri
De los aromas de su vidaDes parfums de sa vie
Yo la he adoradoMoi je l'ai adorée
AdoradoAdorée
Que mi cuerpo está impregnadoQue mon corps est pétri
De los aromas de su vidaDes parfums de sa vie

Es cierto que al borde de sus desvíosC'est vrai qu'au bord de ses écarts
Sus ojos arrugados van rezagadosSes yeux froissés sont en retard
Cuando suena la hora de su partidaQuand sonne l'heure de leur départ
O de una sonrisa o de una miradaOu d'un sourire ou d'un regard
Ella tiene el cuerpo abierto a las orillas de los adulteriosElle a le corps ouvert aux rives des adultères
Al amargo roce de los amores pasajerosA la caresse amer des amours passagères
Yo la he amado tantoMoi je l'ai tant aimée
Tanto, tantoTant aimée, tant aimée
Que mi cuerpo está impregnadoQue mon corps est pétri
De los aromas de su vidaDes parfums de sa vie
Yo la he adoradoMoi je l'ai adorée
AdoradoAdorée
Que mi cuerpo está impregnadoQue mon corps est pétri
De los aromas de su vidaDes parfums de sa vie
Es cierto que ella ha dado a menudoC'est vrai qu'elle a donné souvent
Noches, sueños deslumbrantesDes nuits, des rêves ébouissants