Si tu partais

Si te fueras

Si tu partais

Tendría tantoJ'aurais tant de choses
Que perder si te fuerasA perdre si tu partais
Tantas cosas por hacerTant de choses à faire
Para olvidartePour t'oublier

Perder los contornosPerdre les contours
De tu sombra chinaDe ton ombre chinoise
Cuando al final del díaQuand au bout du jour
El cielo blanco de pizarraLe ciel blanc d'ardoise

Hacer fuego con todoFaire feu de tout bois
Para incendiar la nochePour incendier la nuit
Mi cuerpo que tus dedosMon corps que tes doigts
Abandonarían en silencioDéserteraient sans bruit

Tendría tantoJ'aurais tant de choses
Que perder si te fuerasA perdre si tu partais
Tantas cosas por hacerTant de choses à faire
Para olvidartePour t'oublier

Perder el buen tiempoPerdre le beau temps
De los labios que rozamosDes lèvres que l'on frôle
La marca de tus dientesLa trace de tes dents
En el hueco de mi hombroAu creux de mon épaule

Hacerme bien y malMe faire du bien du mal
Para existir un pocoPour exister un peu
Un largo carnavalUn long carnaval
Para ocultar mis ojosPour masquer mes yeux

Tendría tanto que perder,J'aurais tant de choses à perdre,
para encontrarpour retrouver
Nuevos infiernos, antiguos barriosDe nouveaux enfers, d'anciens quartiers
Tendría tanto que perder,J'aurais tant de choses à perdre,
para encontrarpour retrouver
Tanto amor ofrecido, dispersoTant d'amour offert, éparpillé