Heures érogénes

Horas erógenas

Heures érogénes

Sin ti cuento y por cientosSans toi je recompte et par centaines
Tus voces que me faltan, ¡qué suerte!Tes voix qui me manquent mais quelle veine
A medio camino, todo me devuelveA moitié chemin, tout me ramène
A las alegrías de nuestras horas erógenasAux joies de nos heures érogènes

Usa mi cuerpo y ten la certezaSers toi de mon corps et soit certaine
He elegido el amor a pesar de las cadenasJ'ai choisi l'amour malgré les chaînes
Con los dedos que nos muestran el Edén lejanoAux doigts qui nous montrent au loin l'éden
A las obras maestras, a las canciones altanerasAux toiles de maîtres, aux chansons hautaines

Sin ti cuento y por cientosSans toi je recompte et par centaines
Tus voces que me faltan, ¡qué suerte!Tes voix qui me manquent mais quelle veine
A medio camino, todo me devuelveA moitié chemin, tout me ramène
A las alegrías de nuestras horas erógenasAux joies de nos heures érogènes

En ti, sé que tengo mis antenasEn toi, je le sais j'ai mes antennes
Los reyes son devorados por las reinasLes rois sont mangés et par les reines
Pero ¿debo decir que si la idea molestaMais dois-je dire que j'ai si l'idée gêne
De tomar al revés lo que decimos, quéDe quoi nous prendre au mot verlan, quen

Sin ti cuento y por cientosSans toi je recompte et par centaines
De voces, nuestros te amo y demasiada suerteDe voix, nos je t'aime et trop de veine
A medio camino todo me devuelveA moitié chemin tout me ramène
A las alegrías de nuestras horas erógenasAux joies de nos heures érogènes

Meses de noches que luchoDes mois des nuits que je me démène
De noches de estreno en juegos de escenaDe soirs de première en jeux de scène
Pero tres o seis tiempos, las notas me llevanMais trois ou six temps, les notes m'entraînent
Al bosque encantado contigo, ¡qué suerte!Au bois dormant chez toi, quelle aubaine

Sin ti cuento y por cientosSans toi je recompte et par centaines
Tus voces que me faltan, ¡qué suerte!Tes voix qui me manquent mais quelle veine
A medio camino, todo me devuelveA moitié chemin, tout me ramène
A las alegrías de nuestras horas erógenasAux joies de nos heures érogène