Une passarelle

Un puente peatonal

Une passarelle

Un puente peatonalUne passerelle
De un convento con vitralesD'un couvent in vitraux
A los paraísos en la tierraAux paradis sur terre
Entre el boleroEntre le boléro
Y las canciones ligerasEt les chansons légères
Un toque de RavelUn doigt de Ravel

Un puente peatonalUne passerelle
Tánger TrocaderoTanger Trocadéro
Para los sin papeles en el marPour sans papier en mer
En el fondo de un autobús retroAu fond d'un bus rétro
Para los sin boleto de ayerPour sans ticket d'hier
Una vida nuevaUne vie nouvelle

Un puente peatonalUne passerelle
Un dibujo de MiróUn dessin de Miro
Para cambiar el universoA changer l'univers
En cuentos de PerraultEn contes de Perrault
Para la carne de su carnePour la chair de sa chair

Un puente peatonalUne passerelle
Para tres antiviralesPour trois anti-viraux
En las puertas del NígerAux portes du Niger
Para un guerrilleroPour un guérillero
Que predica en el desiertoQui prêche dans le désert
Una chispaUne étincelle

Un puente peatonalUne passerelle
Para los anti, los gordosPour les anti, les gros
Y los 'no sé qué hacer'Et les "j'sais pas quoi faire"
Cuando hace menos ceroQuand il fait moins zéro
Bajo los portalesSous les portes cochères
Una noche de hotelUne nuit d'hôtel

Un puente peatonalUne passerelle
Un dibujo de MiróUn dessin de Miro
Para cambiar el universoA changer l'univers
En cuentos de PerraultEn contes de Perrault
Para la carne de su carnePour la chair de sa chair

Un puente peatonalUne passerelle
Desde las gradas al toroDes gradins au taureau
Para que toda la multitudPour que la foule entière
Se una al espectáculoSe joigne au numéro
Y muerda el polvoEt morde la poussière

Una canción pegajosaUne ritournelle
Para que el amigo PierrotPour que l'ami Pierrot
Haga llover pastorcillas yFasse pleuvoir des bergères qu'les
barquitosptits bâteaux
Los gordos, tengan piernasLes gros, aient des jambes
En el mar una canción pegajosaSur la mer une ritournelle

Un puente peatonalUne passerelle
Un dibujo de MiróUn dessin de Miro
Para cambiar el universoA changer l'univers
En cuentos de PerraultEn contes de Perrault
Para la carne de su carnePour la chair de sa chair