Entre mes guillements

Entre mis comillas

Entre mes guillements

Soy tu amante reservadoJe suis votre amant réservé
Y te amo discretamenteEt je vous aime à discrétion
Con un amor tan secretoD'un amour tenu si secret
Que tú lo ignoras sin másQue vous l'ignorez sans façon

Soy tu amante clandestinoJe suis votre amant clandestin
Nunca me declaroJe ne me déclare jamais
Y tú no sabes nadaEt vous ne savez toujours rien
De mi amor ocultoDe mon amour dissimulé

Me amas entre comillasVous m'aimez entre guillemets
Dos dedos, un gesto para entrarDeux doigts, un geste pour y rentrer
Y así estoy completamente justificadoEt me voilà tout excusé
Con mis paréntesis en pensamientoDe mes parenthèses en pensée

Soy tu amante olvidadoJe suis votre amant oublié
Vivo en los etcéterasJe vis dans les et cétéras
No estoy en las ciudadesJe ne suis pas dans les cités
De hecho, no sabes dónde estoyD'ailleurs vous ne me situez pas

Soy tu amante pasado de modaJe suis votre amant démodé
Nuestro amor estaba ayerNotre amour se portait hier
Mi corazón todavía está heridoMon coeur en est toujours froissé
De todas formas, tú lo ignorasVous l'ignorez de toute manière

Estás entre mis comillasVous êtes entre mes guillemets
Es mi espacio para amarteC'est mon espace pour vous aimer
Dos dedos, un gesto para entrarDeux doigts, un geste pour y rentrer

Soñar impunementeRêver en toute impunité
Te veo en una isla desiertaJe vous vois sur une île déserte
Como Miss Robinson ofrecidaEn missis Robinson offerte
Seré tu sábadoJe serai votre samedi
Y día de fiesta si así lo deseasEt jour de fête si ça vous dit

Te imagino como expertaJe vous imagine en experte
Poniendo todos mis sentidos en alertaMettre tous mes sens en alerte
Nuestra relación platónicaNotre relation platonique
Tomaría un giro más vigorosoPrendrait des allures plus tonique

Te veo sonreír a carcajadasJe vous vois sourire aux éclats
Nos veo bailando en NougaJe nous vois danser sur Nouga
Me veo con los dos dedos en VJe me vois les deux doigts en V
Sin cerrar las comillasNe plus fermer les guillemets

Soy tu amante exiliadoJe suis votre amant exilé
Me fui en mis pensamientosJe suis parti dans mes idées
Estoy entre mis comillasJe suis entre mes guillemets
SoñándonosEntrain de nous rêver