Un jour comme les autres

Un día como cualquier otro

Un jour comme les autres

Hombres en tutús moradosDes hommes en tutu mauve
Cruzan dando pasos de cazaTraversent à pas chassés
El terciopelo del alcobaLe velours de l'alcôve
Donde ella sueña despiertaOù elle rêve éveillée

Ella fuma CaporalElle fume du Caporal
Escuchando reírEn écoutant pouffer
A alemanes en sandaliasDes allemands en sandales
Cantando a Léo FerréQui chantent Léo Ferré

Dos seguidores decepcionadosDeux supporters déçus
Acarician su curvaCaressent sa cambrure
Buscando un tercer golCherchant un troisième but
Debajo de las cobijasDessous les couvertures

Es un día como cualquier otroC'est un jour comme les autres
En el hotel TivoliA l'hôtel Tivoli
Es un día como cualquier otroC'est un jour comme les autres
Té verde y sashimisThé vert et sashimis

Es un día como cualquier otroC'est un jour comme les autres
Es un día como sus nochesC'est un jour comme ses nuits

Un rubio tímidoUn petit blond timide
Le ofrece apasionadamenteLui offre éperdument
Su cuerpo de crisálidaSon corps de chrysalide
Llamándola mamáEn l'appelant maman

Las sombras peleanLes ombres se chamaillent
Para contarle a su ladoPour dire à son chevet
Las fiestas campestresLes parties de campagne
En su jardín secretoDans son jardin secret

Valiente, escalaVaillante elle escalade
Montañas de carneDes montagnes de chair
Vientres barricadasDes ventres barricades
Valles de pieles clarasDes vallons de peaux claires

Es un día como cualquier otroC'est un jour comme les autres
En el hotel TivoliA l'hôtel Tivoli
Es un día como cualquier otroC'est un jour comme les autres
Té verde y sashimisThé vert et sashimis

Ella fuma un GitaneElle fume une Gitane
Soñando con andaluzasEn rêvant d'Andalouses
Su boca en filigranaSa bouche en filigrane
En sus celosas labiosSur leurs lèvres jalouses

Pero bajo el cielo de la camaMais sous le ciel de lit
De la habitación 28De la chambre 28

No hay, así esIl n'y a, c'est ainsi
Sino chicos en fugaQue des garçons en fuite
Hombres en tutús moradosDes hommes en tutu mauve
Cruzan dando pasos de cazaTraversent à pas chassés
El terciopelo del alcobaLe velours de l'alcôve
Donde ella duerme despiertaOù elle dort éveillée