Ma douleur préférée

Mi dolor favorito

Ma douleur préférée

Mi dolor favoritoMa douleur préférée
Es cantar el amorC'est de chanter l'amour
Desnudarme en rimasMe mettre à nu en rimes
No dejar pasar mi turnoNe plus passer mon tour
Y que pase lo que tenga que pasarEt advienne que pourra
Esta canción es para tiCette chanson est pour toi

Mi dolor favoritoMa douleur préférée
No es prematuroN'est pas prématurée
Es dar a luz a mí mismoC'est accoucher de moi
En palabras y notasEn mots et en portées
Y que pase lo que tenga que pasarEt advienne que pourra
Esta canción es para tiCette chanson est pour toi

Mi dolor favoritoMa douleur préférée
Cuando el hielo está presenteQuand la glace est de mise
Es tu mirada glacialC'est ton regard banquise
Que se resquebraja un pocoQui se fendille un peu
Cuando te derrites en mis brazosQuand tu fonds dans mes bras
Cuando ya sonríesQuand tu souris déjà

Mi dolor favoritoMa douleur préférée
Cuando el vino es maloQuand le vin est mauvais
Es brindar por dosC'est de trinquer pour deux
Y confesarEt passer aux aveux

Mi dolor favoritoMa douleur préférée
Sería complacerteCe serait de vous plaire
No consolarme másNe plus me consoler
Por ser demasiado singularD'être trop singulier
Y que pase lo que tenga que pasarEt advienne que pourra
Con una canción popularSur un air populaire

Mi dolor favoritoMa douleur préférée
Es tu voz que se desvíaC'est ta voix qui déraille
Con una canción de FerréSur un air de Ferré
De Fairouz o de raïDe Fairouz ou de raï
Y que pase lo que tenga que pasarEt advienne que pourra
Estas canciones son para tiCes chansons sont à toi

Mi dolor favoritoMa douleur préférée
Es marcar el tiempoC'est de marquer le temps
Como lo hago ahoraComme je fais maintenant
Observarlo pasarLe regarder passer
A veces acompañarloParfois l'accompagner
Cantando simplementeEn chantant simplement

Mi dolor favoritoMa douleur préférée
Es cantar el amorC'est de chanter l'amour
Desnudarme en rimasMe mettre à nu en rimes
Para que pase mi turnoPour que passe mon tour
Y que pase lo que tenga que pasarEt advienne que pourra
Esta canción es para tiMa chanson est pour toi
Y que pase lo que tenga que pasarEt advienne que pourra
Estas canciones son para tiCes chansons sont pour toi