La vie de château

La vida de castillo

La vie de château

La vida de castillo, es como cristalLa vie de château, c'est du cristal
A romper en violines rusosA casser sur des violons Russes
Para ver escapar mil estrellasPour voir s'échapper mille étoiles
De los ojos de una chica hermosa como VenusDes yeux d'une fille belle comme Vénus

La vida de castillo, es musicalLa vie d'château, c'est musical
Es sostener y a capa y espadaC'est soutenir et mordicus
Que una serie de acordes no comunesQu'une suite d'accords pas banale
Hace mucho más rico que CresoRend bien plus riche que Crésus

Y debes saber antes de que te vayasEt saches avant que tu ne partes
Que esos castillos que nos alejanPour ces châteaux qui nous éloignent
Los míos son castillos de naipesQu'les miens sont des châteaux de cartes
Puestos sobre arena en EspañaPosés sur du sable en Espagne

La vida de castillo, es leer su vidaLa vie d'château, c'est lire sa vie
En lo profundo de los cúmulosAu fond des cumulo-nimbus
Y escribirla para engañar al olvidoEt l'écrire pour tromper l'oubli
Dibujándose acertijosEn se dessinant des rébus

La vida de castillo, ¡no es nada, cero!La vie d'château, c'est rien, que dalle !
Cambiar las costumbres y los usosChanger les coutumes et les us
Encontrarse horizontalmenteSe rejoindre à l'horizontale
Cada día como una noche másChaque jour comme une nuit de plus

La vida de castillo, es visceralLa vie d'château, c'est viscéral
Rechazar todos los consensosRefuser tous les consensus
Decir no, mear para el escándaloDire non, pisser pour le scandale
En los oídos de un StradivariusDans les ouies d'un Stradivarius

Y debes saber antes de que te vayasEt saches avant que tu ne partes
Que esos castillos que nos alejanPour ces châteaux qui nous éloignent
Los míos son castillos de naipesQu'les miens sont des châteaux de cartes
Puestos sobre arena en EspañaPosés sur du sable en Espagne