L'enterrement de la lune

El entierro de la luna

L'enterrement de la lune

Lloré por el entierroJ'ai pleuré pour l'enterrement
Por el entierro de la LunaPour l'enterrement de la Lune
Dos sepultureros vestidos de blancoDeux fossoyeurs vêtus de blanc
Plantaban su bandera en sus dunasPlantaient leur drapeau sur ses dunes

Fue un sucio mes de JulioCe fut un sale mois de Juillet
Y en los periódicos en primera planaEt sur les journaux à la une
Se vio por mucho tiempo su cuerpo manchadoOn vit longtemps son corps souillé
Con una vulgar mancha marrónD'une vulgaire tache brune

Lloré por el entierroJ'ai pleuré pour l'enterrement
Del sueño y de las Sonatas clarasDu rêve et des Sonates au clair
De Arthur, Verlaine y sus hijosD'Arthur, Verlaine et leurs enfants
Cien mil años de promesas en el aireCent mille ans de promesses en l'air

Vi a siniestros científicosJ'ai vu de sinistres savants
Brindar limpiándose los pies,Sabrer en s'essuyant les pieds,
En este astro con reflejos de plata,Sur cet astre aux reflets d'argent,
Un champán con burbujas viciadasUn champagne aux bulles viciées

Lloré por el entierroJ'ai pleuré pour l'enterrement
Por el entierro de la LunaPour l'enterrement de la Lune
Dos sepultureros saltaban alegrementeDeux croque-morts sautaient gaiement
De un coche descapotable de fortunaD'un cabriolet de fortune

Armstrong y Collins, qué lástimaArmstrong et Collins, quel dommage
Para mí ustedes estaban en el jazzPour moi vous étiez dans le jazz
Soplando en notas hacia las nubesSoufflant en notes vers les nuages
Algunas de las frases más bellasQuelque unes des plus belles phrases

Lloré por el entierroJ'ai pleuré pour l'enterrement
Del sueño y de las Sonatas clarasDu rêve et des Sonates au clair
De Arthur, Verlaine y sus hijosD'Arthur, Verlaine et leurs enfants
Y de esas Lunas, que ellos descolgaronEt de ces Lunes, qu'eux décrochèrent

Fue un sucio mes de JulioCe fut un sale mois de Juillet
Y en los periódicos en primera planaEt sur les journaux à la une
Se vio por mucho tiempo su cuerpo manchadoOn vit longtemps son corps souillé
Con una vulgar mancha marrónD'une vulgaire tache brune

Lloré por el entierroJ'ai pleuré pour l'enterrement
Del sueño y de las Sonatas clarasDu rêve et des Sonates au clair
De Arthur, Verlaine y sus hijosD'Arthur, Verlaine et leurs enfants
Y de esas Lunas, que ellos descolgaronEt de ces Lunes, qu'eux décrochèrent

De Arthur, Verlaine y sus hijosD'Arthur, Verlaine et leurs enfants
Y de esas Lunas, que ellos descolgaronEt de ces Lunes, qu'eux décrochèrent