Le même tango

El mismo tango

Le même tango

Lloraba por los monzones silenciososIl pleurait des moussons tranquilles
Y reproches y lamentosEt des reproches et des regrets
En las hojas corrugadas de la islaSur les tôles ondulées de l'île
Nunca debí haberte dejadoJ'aurais jamais du te quitter

Un gato sin una raza estiradaUn chat sans race s'étirait
En el piano de la RégaltySur le piano du Régalty
Rascando acordes secretosEn griffant des accords secrets
Para el spray de melancolíaAux embruns de mélancolie

Pero siempre es el mismo tangoMais c'est toujours le même tango
Quién mueve el cielo y la tierraQui remue le ciel et la terre
Y el hecho de que todos somos igualesEt fait que l'on est tous égaux
Ante el amor y lo efímeroDevant l'amour et l'éphémère

Pero siempre es el mismo tangoMais c'est toujours le même tango
Bailando un paso atrásQui se danse un pas en arrière
Y hace que los egos se veanEt fait se cambrer les égos
AnocheLes soirs de dernière ...

Tantas trampas de amor frustradasTant de pièges d'amour déjoués
Para reunirse una mañanaPour se retrouver un matin
Como el piano, desconcertadoComme le piano, désaccordés,
Lado del corazón y del jardínCôté coeur et côté jardin

En una vieja canción del exilioDans une vieille chanson d'exil
Un bandoneón cansadoUn bandonéon fatigué
Habló de luces y ciudadesParlait de lumières et de villes
Que una vez había visto brillarQu'il avait un jour vu briller

Pero siempre es el mismo tangoMais c'est toujours le même tango
Quién mueve el cielo y la tierraQui remue le ciel et la terre
Y el hecho de que todos somos igualesEt fait que l'on est tous égaux
Ante el amor y lo efímeroDevant l'amour et l'éphémère

Pero siempre es el mismo tangoMais c'est toujours le même tango
Bailando un paso atrásQui se danse un pas en arrière
Y hace que los egos se veanEt fait se cambrer les égos
AnocheLes soirs de dernière ...