Apathy's Last Night

La Última Noche de la Apatía

Apathy's Last Night

En la bruma del abismo, escapando descalzos
KURIZUMASU IBUに はだしのまま にげだそう
KURIZUMASU IBU ni hadashi no mama nigeda sou
Sin apuntar bien, ella solo grita
うまくささらなくて かのじょはたださけんだっけ
umaku sasaranakute kanojou ha tada sakendakke
Perdidos en nuestro propio mundo, solo dormimos
ふたりだけのくにで うしなってばかりねって
futari dake no kuni de ushinatte bakari nette
Tú solo sonríes, dices que sonríes
きみはただわらって そういってわらって
kimi ha tada waratte sou itte waratte

Envueltos en la luz, nos derretimos juntos
ひかりにさらされ ふたりはとけあって
hikari ni sarasare futari ha tokeatte
Perdiendo la luz, sin poder volar a ningún lado
ひかりをなくして どこへもとべずに
hikari wo nakushite doko he mo tobezu ni
Envueltos en la luz, nos hundimos así, nos hundimos
ひかりにさらされ このまましずめてしずめて
hikari ni sara sare kono mama shizumete shizumete

Este muro que continúa hacia el límite
きょうかいへとつづく このかわだすきとっている
kyoukai he to tsuzuku kono kawada sukitotteiru
Nunca alcanzado, solo grito
いちどもささらなくて ぼくはたださけんだっけ
ichido mo sasaranakute boku ha tada sakendakke
Perdidos para siempre en nuestro propio mundo
ふたりだけのくにで えいえんにまいごねって
futari dake no kuni de eien ni maigo nette
Tú solo sonríes, dices que sonríes
きみはただわらって そういってわらって
kimi wa tada waratte sou itte waratte

Anhelando la luz, extiendes tu mano
ひかりにこがれて きみはてをのばして
hikari ni kogarete kimi ha te wo nobashite
Perdiendo la luz, sin poder alcanzarla
ひかりをなくして とどきもしなくて
hikari wo nakushite todoki mo shinakute
Anhelando la luz, nos hundimos así, nos hundimos
ひかりにこがれて このまましずめてしずめて
hikari ni kogarete kono mama shizumete shizumete

Deseo, sueños, apatía
しゃせい、ゆめ、APASHIIZU
shasei, yume, APASHIIZU
Agua corriente, amor, cicatrices
ふんすい、あい、きずあと
funsui, ai, kizuato
Perdidos en nuestro propio mundo, solo lamentando
ふたりだけのくにで うしなってばかりね
futari dake no kuni de ushinatte bakari ne