Sur Le Bord D'une Vie

Am Rande eines Lebens

Sur Le Bord D'une Vie

Am Rande eines Lebens,Sur le bord d’une vie,
Würden wir hoffen,On voudrait t’espérer,
Uns sagen, dass wir Zeit haben,Se dire qu’on a du temps,
Noch einen Moment leben.Vivre encore un moment.

Am Rande seines Lebens,Sur le bord de sa vie,
Hätte ich gerne mit ihm gesprochen,J’aurais voulu lui parler,
Über unsere Schülerträume,De nos rêves d’écolier,
Über unsere verrückten Jahre.De nos folles années.

Am Rande seines Lebens,Sur le bord de sa vie,
Hätte ich ihm beweisen wollen,J’aurais lui prouvé,
Dass ich mit dem Verlust meines Freundes,Qu’en perdant mon ami,
Ein Leben verlor.Je perdais une vie.

Am Rande seines Lebens,Sur le bord de sa vie,
Hätte ich ihm gerne gegeben,J’aurais voulu lui donner,
Eine Hand der Freundschaft,Une main d’amitiés,
Und vor allem sie behalten.Et surtout la garder.

Doch in der Nacht,Mais dans la nuit,
Ohne einen Schrei,Sans en cris,
Seine verletzten Augen,Ses yeux blessés,
Schlossen sich.Ce sont fermés.

Und dann sein Herz,Et puis son cœur,
Müde,Fatigué,
Gab auf,L’a lâché,
Einen Moment lang.Un non instant.

Am Rande seines Lebens,Sur le bord de sa vie,
Hätte ich ihm beweisen wollen,J’aurais voulu lui prouver,
Dass ich mit dem Verlust meines Freundes,Qu’en perdant mon ami,
Ein Leben verlor.Je perdais une vie.

Am Rande seines Lebens,Sur le bord de sa vie,
Hätte ich ihm gerne gegeben,J’aurais voulu lui donner,
Eine Hand der Freundschaft,Une main d’amitiés,
Und vor allem sie behalten.Et surtout la garder.

Am Rande seines Lebens,Sur le bord de sa vie,
Am Rande seines Lebens,Sur le bord de sa vie,
Hätte ich gerne mit ihm gesprochen,J’aurais voulu lui parler,
Ich wusste nur zu weinen.Je n’ai su que pleurer.