Viens Près de Moi

Komm Nah Zu Mir

Viens Près de Moi

(Bedarf an Liebe, leben von Liebe)(Besoin d'amour, vivre d'amour)
(Weinen aus Liebe, leben von Liebe)(Pleurer d'amour, vivre d'amour)

Du, der du allein und ohne Freude lebstToi qui vis seul et sans joie
Der ohne Hoffnung leidet und sich verstecktQui sans espoir souffre et te cache
Sieh die Welt, die Liebe ist daRegarde le monde, l'amour est là
Sieh dieses Kind, seine Augen so blauVois cet enfant, ses yeux trop bleus
Es lächelt dich an, streck ihm die Arme entgegenIl te sourit, tends-lui les bras
Du bist schon ein glücklicher MannTu es déjà un homme heureux

Sieh dieses Mädchen mit den ausgestreckten HändenVois cette fille les mains tendues
(Die ausgestreckten Hände)(Les mains tendues)
Das Leben ist da, warte nicht längerLa vie est là, ne l'attends plus
(Warte nicht länger)(Ne l'attends plus)
Du antwortest ihr, du bist ein Mann.Tu lui réponds, tu es un homme.

Wir alle brauchen LiebeOn a tous besoin d'amour
Aber Liebe kann man nicht kaufenMais l'amour ne s'achète pas
Man muss ihr die Arme entgegenstreckenIl faut lui tendre les bras
Leben von Liebe, Bedarf an LiebeVivre d'amour, besoin d'amour
Leicht gesagt, schwer zu findenFacile à dire, difficile à trouver
Aber man muss danach suchenMais il faut le chercher

(Bedarf an Liebe, leben von Liebe)(Besoin d'amour, vivre d'amour)
(Weinen aus Liebe, leben von Liebe)(Pleurer d'amour, vivre d'amour)

Öffne die Augen, öffne dein HerzOuvre les yeux, ouvre ton cœur
Schmecke die Sonne, das Meer, den WindGoûte le soleil, la mer, le vent
(Das Meer, den Wind)(La mer, le vent)
Du berührst das Glück ganz nahTu touches de bien près le bonheur
Leicht gesagt, schwer zu findenFacile à dire, difficile à trouver
Aber du musst dich selbst suchenMais il faut te chercher