When Angels Cry

Cuando los ángeles lloran

When Angels Cry

Viví bajo los rieles.I've lived beneath the rails.
Sangré por el látigo de nueve colas.I've bled from the cat-o-nine-tails.
Nací bajo el sol del desierto.I was born in the desert-sun.
Criado con golpes, arrastrado con la escoria.Raised on beating, dragged with the scum.
Aprendí a sobrevivir en la huida.Learned to survive on the run.

Maté a un hombre, solo tenía dieciséis años.Killed a man, I was just sixteen.
El juez me puso estas cadenas.The judge put these chains on me.
Te sentenciamos a la Galera.We sentence you to the Galley.
Paga penitencia por tu crimen.Pay penance for your crime.
¡Es culpable; Llévenlo a un lado!He's guilty; Take him asidel

No me dejaron nada, excepto mi orgullo.They left me nothing, but my pride.
¡Lloraré cuando los ángeles lloren!I'll weep, when angels cry!
¿Quién rezará por un hombre buscado,Who'll say a prayer for a wanted-man,
ahora que estoy condenado?now that I am condemned.

No lloraréI won't weep
Todavía tengo mi orgullo.Still got my pride.

Solo tenía dieciséis años...I was just sixteen...
cuando mataron al niño en mí.when they killed the child in me.
Trece años en la Galera.Thirteen years on the Galley.
He pagado penitencia por mi crimen,I've paid penance for my crime,
el dolor está todo dentro de mí.the pain is all inside.

No me dejaron nada, excepto mi orgullo.They left me nothing, but my pride.
¡Lloraré cuando los ángeles lloren!I'll weep when angels cry!
No pueden encadenar mi corazón,Can't chain my heart,
ni mis esperanzas para mañana.or my hopes for tomorrow.
No pueden desgarrarme...Can't tear me apart...
He aprendido a sobrevivirI've learned how to survive
en la huida.on the run.