Sons da Lagoa

Sons de l'Étang

Sons da Lagoa

Si j'étais une grenouilleSe eu fosse um sapo
Et que tu étais une petite grenouille aussiE você fosse uma sapinha também
Je t'inviteraisEu te convidava
Sur mon nénuphar-sofaPra minha vitória-régia sofá

Pour qu'on soit tranquillesPra gente ficar numa boa
À écouter les sons de l'étangOuvindo os sons da lagoa

Et moi coassant pour toiE eu coaxando pra você
Une nouvelle chanson que j'ai faiteMais uma canção que eu fiz
Sur le fait de manger des scarabées et des termitesSobre comer besouros e cupins

Si j'étais un canardSe eu fosse um pato
Et que tu étais une petite cane aussiE você fosse uma patinha também
Je chanterais celle de João GilbertoCantaria aquela do João Gilberto
Coin, coin, coinQuém, quém, quém
Coin, coin, coin, coinQuém, quém, quém, quém

Et même si je ne sais pas bien marcherE mesmo que eu não saiba andar direito
Et que je ne sais pas bien nagerE nem nadar direito
Et que je ne sais pas bien volerE nem voar direito
Et que je ne sais pas bien chanterE nem cantar direito

Je chanterais joyeusementCantaria alegre
Parce que ma petite canePorque minha patinha
M'aime bienGosta de mim

Je chanterais joyeusement, ouiEu cantaria alegre, sim

Et même si je ne sais pas bien marcherE mesmo que eu não saiba andar direito
Et que je ne sais pas bien nagerE nem nadar direito
Et que je ne sais pas bien volerE nem voar direito
Et que je ne sais pas bien chanterE nem cantar direito

Je chanterais joyeusementCantaria alegre
Parce que ma petite canePorque minha patinha
M'aime bienGosta de mim

Je chanterais joyeusement, ouiEu cantaria alegre, sim
Je chanterais joyeusement, ouiEu cantaria alegre, sim
Je chanterais joyeusement, ouiEu cantaria alegre, sim