Lily Dale

Lily Dale

Lily Dale

Lily, was je een poëtische barmaidLily, fûtes-vous une barmaid poétique
In een oude bar in het oosten, blauw en rokerig,Dans un vieux bar de l'Est, bleu et fumée,
Waar de dronkenschap zoet en romantisch wasOù l'ivrognerie était douce et romantique
Waar zeelui en bleke jongens je liefhadden?Où des loups de mer et des gamins pâles vous aimaient?
"Teder" en "waardig" met jou, was je tederder"Dignement" tendre avec vous, étiez-vous plus tendre
Voor een bange Jack of Jim met smekende ogenPour un craintif Jack ou Jim aux yeux suppliants
Die je droomde als de fee van de rozenbossen in novemberQui vous rêva fée des bois roses de novembre
Of de meren van glanzend maanopaalOu des lacs de lunaire opale miroitante
En stierf om jou en deed jou sterven,Et mourut de vous et vous fit mourir,
Haatdragend voor de echte vrouw, voor iedereen bedwelmend?Haineux de la vraie femme pour tous enivrante?

En de maan schijnt felAnd the moon shines bright
Op het graf van arme Lily DaleOn the grave of poor Lily Dale
Oh Lily! Lieve Lily!...Oh Lily! Sweet Lily!...

Onder de donkere pecannoten die zich spiegeldenSous les sombres pacaniers qui se mirent
In het glazige water van de moerassen vol hutten,Dans l'eau vitreuse des bayous chargés de huttes,
Lily, was je de zuidelijke negerin,Lily, étiez-vous le négrillonne du Sud,
Met een glanzend zwart, bijna goud van zoveel glans,D'un noir luisant, presque doré de tant reluire,
Zwart zonnetje met een witte zon om te glimlachen?Soleil noir avec un soleil blanc pour sourire?
Was je de kleine prooi, achtervolgd, gedwongenÉtiez-vous la petite proie traquée, forcée
Door oude obscene en harige witte jagers,Par de vieux chausseurs blancs obscènes et velus,
Het favoriete dier dat werd geknuffeld, dan geslagen,L'animal favori cajolé, puis battu,
De opwindende pop die snel gebroken wasL'excitante poupée bientôt brisée
Die men op een avond begroef, arme slanke zaak,Qu'on enfouit un soir, pauvre chose fluette,
Dichtbij een jade moeras waar de kikkers zongenPrès d'un marais de jade où chantaient les rainettes
Onder de grijnzende maan?Sous la lune qui grimaçait?

En de maan schijnt felAnd the moon shines bright
Op het graf van arme Lily DaleOn the grave of poor Lily Dale
Oh Lily! Lieve Lily!...Oh Lily! Sweet Lily!...

Zou je, oh Lily, een treurige schaduw zijn geweest,N'auriez-vous été, ô Lily, ombre plaintive,
Slechts een onderwerp van een krankzinnige chromo,Qu'un sujet de chromo insane,
De afschuwelijke "verloofde" consumptieve en poncieveL'atroce "fiancée" consomptive et poncive
Van de "smokkelaar" of de "jonge dominee"?Du "contrebandier" ou du "jeune clergyman"?
…Nee, de lucht die om je huilt is te wild treurig,…Non, l'air qui vous pleure est trop sauvagement triste,
Te oprecht naïef zijn de woorden;Trop sincèrement naïves sont les paroles;
En of je wang zwart, bloemig of winderig was,Et que votre joue fût noire, florale ou bise,
Voor mij zou je scherp exquis zijn geweestPour moi vous aurez été âcrement exquise
En ik voel dat je ziel, in de zachte bries,Et je sens que votre âme, dans les brises molles,
Vluchtte toen je stierf, zoals de wierookS'envola quand vous mourûtes, comme s'envole
Van de iris van de prairies naar de sterren stijgt.L'encens de l'iris des prairies vers les étoiles

En de maan schijnt felAnd the moon shines bright
Op het graf van arme Lily DaleOn the grave of poor Lily Dale
Oh Lily! Lieve Lily!...Oh Lily! Sweet Lily!...