I'm Through With Love

Ich bin mit der Liebe fertig

I'm Through With Love

Ich habe dir meine wahre Liebe gegeben,I have given you my true love,
Doch du liebst eine neue Liebe.But you love a new love.
Was soll ich jetzt tunWhat am I supposed to do now
Mit dir jetzt, bist du fertig?With you now, you're through?
Du wirst deinen fröhlichen Weg gehenYou'll be on your merry way
Und es gibt nur dies zu sagen:And there's only this to say:

Ich bin mit der Liebe fertigI'm through with love
Ich werde nie wieder fallen.I'll never fall again.
Habe der Liebe Lebewohl gesagtSaid adieu to love
Ruf nie wieder an.Don't ever call again.
Denn ich muss dich haben oder niemandenFor I must have you or no one
Denn ich bin mit der Liebe fertig.Because I'm through with love.

Ich habe mein Herz verschlossenI've locked my heart
Ich werde meine Gefühle dort behalten.I'll keep my feelings there.
Ich habe mein Herz gefülltI have stocked my heart
Mit einem eisigen Kühlschrank.With an icy, Frigidaire.
Denn ich will mich um niemanden kümmernFor I mean to care for no one
Denn ich bin mit der Liebe fertig.Because I'm through with love.

Warum hast du mich glauben lassenWhy did you lead me
Dass du dich kümmern könntest?to think you could care?
Du brauchtest mich nichtYou didn't need me
Denn du hattest deinen Anteilfor you had your share
An Sklaven um dich herumof slaves around you
Die dich belästigen und schwörento hound you and swear
Mit tiefem Gefühl, Hingabe zu dir.with deep emotion, devotion to you.

Lebewohl zum Frühling und allem, was es für mich bedeuteteGoodbye to spring and all it meant to me
Es könnte niemals die Dinge zurückbringen, die einmal waren.It could never bring the things that used to be.
Denn ich muss dich haben oder niemandenFor I must have you or no one
Also bin ich mit der Liebe fertig.So I am through with love.

Lebewohl zum Frühling und allem, was es für mich bedeuteteGoodbye to spring and all it meant to me
Es kann niemals die Dinge zurückbringen, die einmal waren.It can never bring the thing that used to be.
Denn ich muss dich haben oder niemandenFor I must have you or no one
Denn ich bin mit der Liebe fertig.Because I'm through with love.