Asielzoeker

Buscador de asilo

Asielzoeker

Tan viejo como yo pero nacido en el estado equivocadoEven oud als ik maar geboren in de verkeerde staat
Él está sentado en el borde de su cama en un antiguo internadoZit hij op de rand van zijn bed in een oud internaat
Desplazado entre los campos, las vacas y el queso goudaOntheemd tussen de weilanden, de koeien en de goudse kaas
Como un perro que espera en una perrera por un nuevo dueñoAls een hond die in een kennel zit te wachten op een nieuwe baas
Y yo que siempre quiero estar del lado correctoEn ik die altijd aan de goeie kant wil staan
Acepto su oferta de café con ambas manosNeem zijn aanbod voor een koffie met twee handen aan
Y tan ligero como sea posible y en mi máxima toleranciaEn zo luchtig als maar mogelijk en op mijn allertolerantst
Le pregunto si tiene frío en los Países Bajos cuando estoy a su ladoVraag ik als ik naast hem zit of ie het koud vindt in Nederland
Solo hay una mesa de ping-pongEr is alleen een pingpong-tafel
En una sala sin papel tapizIn een zaal zonder behang
Una televisión, una cafeteríaEen TV, een kantine
Y un pasillo interminableEn een eindeloze gang

Estribillo:refr.:
Oh Amandla amandla aweto África síOh Amandla amandla aweto Afrika yebo
Oh Amandla amandla aweto África síOh Amandla amandla aweto Afrika yebo

Y así pasamos un tiempo en el borde de su camaEn zo zitten wij een tijd op de rand van zijn bed
Y su historia es tan triste como el café que preparaEn zijn verhaal is even treurig als de koffie die hij zet
Y yo, yo simplemente guardo silencio porque no sé qué decirEn ik, ik zwijg maar wat want veel te zeggen weet ik niet
Con mi compromiso de un día siempre suena hipócritaMet mijn engagement voor een dag klinkt het altijd hypocriet
Él huyendo de una guerra que no terminaHij op de vlucht voor een oorlog die niet voorbij wil gaan
Y yo buscando algo de guerra en mi existenciaEn ik op zoek naar wat oorlog in mijn bestaan
Y solo cuando tiene que ir a la sala a comer puedo irmeEn pas als hij naar de zaal moet om te eten kan ik gaan
Con un nudo en la garganta pero contento de haber hecho algo bueno hoyMet een brok in mijn keel maar blij dat ik vandaag iets goeds heb gedaan
Solo hay una mesa de ping-pongEr is alleen een pingpong-tafel
En una sala sin papel tapizIn een zaal zonder behang
Una televisión, una cafeteríaEen TV, een kantine
Y un pasillo interminableEn een eindeloze gang

Estribillorefr.