Als Een Rolsteen

Come Un Pietra Scalciata

Jij was de mooiste, een eeuwige miss op schoolEri la più carina un eterna miss liceo
De trofee voor toernooien waren de romeo'sIl trofeo per torneo erano i romeo
Die achter je aanliepen in een grote stoetChe dietro di te facevano corteo
En jij beledigde iedereen zonder enige schaamteE tu insultavi tutti senza scrupoli
Je droeg mannen zoalsIndossavi uomini come
Met jouw schoonheidCon la tua bellezza
Maak jij ze zwak, gehoorzaam en bereid om te buigenLi rendevi deboli servili ed arrendevoli
En wanneer je moe was, gooide je ze wegPoi quando ti stancavi li buttavi
Als een oud vodTipo straccio vecchio
Om hun gevoelens gaf je niets, je hield alleen vanDei loro sentimenti non ti curavi e amavi
De persoon die je in de spiegel zagSolo la persona riflessa nel tuo specchio
Zo ben je grootgebracht, alles werd beoordeeld op uiterlijkCosì sei cresciuta giudicando tutto dall'aspetto
Denkend dat de verpakkingPensando che la confezione
Voor de kwaliteit van het product stond,Centri con la qualità del prodotto,
Hierop koos jeIn base a questo hai scelto
Je vrienden, zelfs je vriendI tuoi amici persino il tuo compagno
Hij was knap, dus hij was waardigEra bello quindi era degno
Om deel uit te maken van het koninkrijk van uiterlijkDi far parte del regno d'apparenza
Waar jij het ontwerp in je hoofd had,Di cui in testa tu avevi il disegno,
Het was als een droom, je trouwdeEra come un sogno vi sposaste
In juni, in september liet hij je zijn vuist zien,A giugno a settembre lui ti mostrò il suo pugno,
Vertel me nu, hoe voelt hetDimmi ora come ci si sente
Om beledigd en genegeerd te wordenAd essere insultata ignorata
Om geslagen te worden door een dronken handA essere picchiata da una mano ubriaca
Nu zelfs jouw spiegel jou niet meer wil zienOra che anche il tuo specchio non ti vuole più vedere
Nu jouw schoonheid op de bodem van een glas ligtOra che la tua bellezza sta nel fondo di un bicchiere
Vertel me hoe het voeltDimmi come ci si sente

(Hoe voelt het?) Vertel me hoe het voelt(How does it feel?) Dimmi come ci sente
(Hoe voelt het?) Om altijd alleen te zijn(How does it feel?) A stare sempre da sola
(Om op jezelf te zijn) Geen richting, geen thuis(To be on your own) Nè direzione nè casa
(Zonder richting naar thuis) Een volslagen onbekende(With no direction home) Una completa sconosciuta
(Een volslagen onbekende) Zoals een rolsteen(A complete unknown) Come una pietra scalciata
(Als een rolsteen)(Like a rolling stone)

Jij wilde iedereen die anders was buiten sluitenTu volevi chiudere tutti i diversi fuori
Hierop investeerde je al je energieSu questo hai investito tutte le energie
En jouw bezittingen; ik herinner me jouw idee van een buitenlanderE i tuoi averi ricordo il tuo concetto di straniero
Je zei, dit is niet hun plekDicevi questo non è il posto loro
Ze zijn ongezellig, vies, nemen ons werk af.Son maleducati sporchi ci portan via lavoro.
Je verdedigde je kortzichtigheid als een schatDifendevi la tua ottusità come un tesoro
Dat was jouw pad dat je niet heeft gebrachtQuello il tuo sentiero che non ti ha portato
Om te voelen dat de grond waarop we elke dagA sentire che il terreno su cui ogni giorno
Lopen, niet van ons is; we bezetten hetCamminiamo noi non lo possediamo lo occupiamo
En het is niet Italiaans of Afrikaans; het is een cadeau dat is gegevenE non è italiano africano è un dono che è stato fatto
Aan elk mens, de grenzen, de barrières, de vlaggenAd ogni essere umano i confini le barriere le bandiere
Zijn later gekomen, helpen haat, oorlog en racismeSono giunti dopo aiutando l'odio la guerra e il razzismo
Hun spel te spelen, vertel me hoe je je voeltA fare il loro gioco dimmi come ti senti
Nu er geen grenzen meer zijn en de grenzenOra che non ci sono più confini e le frontiere
Open zijn, en dat je je groene shirt hebt moeten afhangenSono aperte e che hai dovuto appendere al chiodo
De vlag heeft niet meer de functieLa tua camicia verde la bandiera più non serve
Nu je alles hebt uitgegeven en je bent verlaagd tot bedelenOra che hai speso tutto e sei ridotta all'elemosina
Weet je eindelijk dat er geen kleuren, rassen zijn, maar alleen zielFinalmente sai che non c'è colori razza ma solo anima
Nu ben jij degene die gemeden, geschopt en genegeerd wordtOra tu sei l'emarginata evitata scalciata ignorata
Wanneer je om wat muntjes vraagt, nu je niet meer hebtQuando chiedi qualche moneta ora che non hai più
Een eigendom die jou een identiteit geeft, wappertUna proprieta che ti dia un identità sventoli
Alleen de vlag van armoede.Soltanto la bandiera della povertà.

(Hoe voelt het?) Vertel me hoe het voelt(How does it feel?) Dimmi come ci sente
(Hoe voelt het?) Om altijd alleen te zijn(How does it feel?) A stare sempre da sola
(Om op jezelf te zijn) Geen richting, geen thuis(To be on your own) Nè direzione nè casa
(Zonder richting naar thuis) Een volslagen onbekende(With no direction home) Una completa sconosciuta
(Een volslagen onbekende) Zoals een rolsteen(A complete unknown) Come una pietra scalciata
(Als een rolsteen)(Like a rolling stone)

Jij leefde in een aparte wereld met volle zakkenTu vivevi in un mondo a parte fatto di tasche piene
En open deuren, een moeder ontevreden met het levenE di porte aperte madre insoddisfatta della vita
En met jouw bedekte schouders had je nooit gewerktE delle tue spalle coperte non avevi mai lavorato
Om te eten, toch had je alles wat je maar kon wensen,Per mangiare lo stesso avevi tutto ciò che si può desiderare,
Je liep rond en schreeuwde ontevreden dat ik zei dat je geluk hadGiravi declamandoti infelice a gran voce io ti dicevo che eri fortunata
Maar je gaf geen rust, jouw drama was om te ontdekken wie je was, maar datMa non ti davi pace il tuo dramma era scoprire chi eri ma quello
Is het drama van elke man en het is makkelijker om daarover na te denken met een volle maagÈ il dramma di ogni uomo ed è più facile soffermarvici sopra a stomaco pieno
Je kon je niet voorstellen hoeveel het pijn doet en hoe moeilijk het is om het brood thuis te brengenNon immaginavi quanto scotta e quanto è dura portarsi a casa la pagnotta
Nu weet je het, nadat je vader failliet gingOra lo sai dopo che il papi ha fatto bancarrota
Je had het beste, maar je hebt het nietAvevi il meglio ma non lo hai
Waarderend omdat je niets bezit als je niets hebt verdiendApprezzato perchè non possiedi niente se niente ti sei guadagnato
En vertel me hoe het voelt nu je jezelf moet inspannenE dimmi come ci si sente ora che devi sudarti
Voor materiële goederen, zie je dat je weinig ruimte hebt voor existentiële problemenI beni materiali vedi che hai poco spazio per i problemi esistenziali
Nu je een deel van de wereld bent die je niet kon negeren, ben je gewordenOra che sei una parta del mondo che ignoravi sei diventata
Een van die stenen die je schopte!Una di quelle pietre che scalciavi!

(Hoe voelt het?) Vertel me hoe het voelt(How does it feel?) Dimmi come ci sente
(Hoe voelt het?) Om altijd alleen te zijn(How does it feel?) A stare sempre da sola
(Om op jezelf te zijn) Geen richting, geen thuis(To be on your own) Nè direzione nè casa
(Zonder richting naar thuis) Een volslagen onbekende(With no direction home) Una completa sconosciuta
(Een volslagen onbekende) Zoals een rolsteen(A complete unknown) Come una pietra scalciata
(Als een rolsteen)(Like a rolling stone)