Preguntale a Las Estrellas

Frag die Sterne

Preguntale a Las Estrellas

Frag die SternePregúntale a las estrellas
ob sie mich nachts weinen sehen.si por la noche me ven llorar.
Frag sie, ob ich nicht suchePregúntale si no busco
um dich zu lieben die Einsamkeit.para quererte la soledad.

Frag den sanften FlussPregúntale al manso rio
ob er meine Liebe nicht fließen sieht.si al amor mío no ven correr.
Frag die ganze WeltPregúntale a todo el mundo
ob mein Leiden nicht schrecklich ist.si no es horrible mi padecer.

Du vergiss nie,Tú nunca olvides
dass ich dich liebe,que yo te quiero,
dass ich für dich sterbe,que por ti muero,
sterbe vor Liebe.muero de amor.
Niemand will ich,A nadie quiera,
niemand liebte ich,a nadie ame,
hör die Klagen,oye las quejas,
hör die Klagenoye las quejas
eines Troubadours.de un trovador.

Frag die BlumenPregúntale tú a las flores
ob ich ihnen von meiner Liebe erzähle,si mis amores les cuento yo,
wenn in der stillen Nacht,cuando en la callada noche,
endlich der Verschluss sich öffnete.cierra el broche, por fin se abrió.

Frag die Vögel,Pregúntale tú a las aves
ob sie wissen, was Liebe ist.que si no sabes lo que es amor.
Frag die ganze Welt,Pregúntale a todo el mundo
ob ich nicht gegen den Schmerz gekämpft habe.si no he luchado contra el dolor.

Schöne Frau,Mujer hermosa,
Blume der Blumen,flor de las flores,
warum kommst du nichtporque no vienes
um zu trösten?a consolar.
Es gibt niemanden, der dich sieht,No hay quien te mire
der nicht seufzt,que no suspire,
schau, der Morgen,mira que el alba,
schau, der Morgenmira que el alba
bricht schon an.despunta ya.