Rio Abajo

Down the River

Rio Abajo

Little water flowing down the riverAgüita que río abajo
Singing as you go between the rocks,Entre las peñas cantando vas,
Tell my dear black girlDile a mi negra querida
That by the river, I’ll be waiting for her.Que junto al río la hei de esperar.

Mountain water,Agüita cordillerana,
Crossing valleys, reaching the sea,Que cruzas valles, llegas al mar,
I want you to tell her¡Yo quiero que tú le cuentes
How much I’ve cried for her!Lo que por ella hube de llorar!

Oh yes, yes! Oh no, no!¡Ay sí, sí! ¡ay no, no!
Down the river, I’m singing along.Río abajo cantando voy.
Oh yes, yes! Oh no, no!¡Ay sí, sí! ¡ay no, no!
To a heartless ungrateful one.A una ingrata sin corazón.

Music.Música.

When early in the morning,Cuando muy de mañanita,
My love, I start to sing,Mi vida, yo me pongo a cantar,
The little water flows sayingL'agüita se va diciendo
That someone’s dying in loneliness.Que hay quien se muere en la soledad.

Water from Aconcagua,Agüita del aconcagua,
Crossing valleys, reaching the sea,Que cruzas valles, llegas al mar,
I want you to tell her¡Yo quiero que tú le cuentes
How much I’ve cried for her!Lo que por ella hube de llorar!

Oh yes, yes! Oh no, no!¡Ay sí, sí! ¡ay no, no!
Down the river, I’m singing along.Río abajo cantando voy.
Oh yes, yes! Oh no, no!¡Ay sí, sí! ¡ay no, no!
To a heartless ungrateful one.A una ingrata sin corazón.

Little water flowing down the riverAgüita que río abajo
Singing as you go between the rocks.Entre las peñas cantando vas.

(Water from Aconcagua,(Agüita del aconcagua,
At midnight, I’ll drink you up,A medianoche te hei de beber,
Because they say it’s a remedy,Porque dicen que es remedio,
A holy remedy for a bad love.)Remedio santo pa' un mal querer.)