Romance de Barco Y Junco

Romance de Barque et Jonc

Romance de Barco Y Junco

Le jonc de la riveEl junco de la ribera
et le double jonc de l'eau,y el doble junco del agua,
dans le pays d'un étang,en el país de un estanque,
d'où le jour se mouillait.donde el día se mojaba.
Le jonc de la rivièreEl junco de la rivera
et le double jonc de l'eau,y el doble junco del agua,
d'où volaient, inverses,donde volaban, inversas,
doves aux ailes inversées.palomas de inversas alas.

L'étang était un océan,El estanque era un océano,
pour mon bateau pirate :para mi barco pirata:
mon bateau qui, l'après-midi,mi barco que por las tardes,
s'ancrait dans une étoile.en un lucero se anclaba.
Mon bateau d'enfant pauvre,Mi barco de niño pobre,
qu'on m'a offert à Pâquesque me trajeron por pascua
et qui aujourd'hui parcourt ce romance,y que hoy surca este romance,
avec des voiles orangées.con velas anaranjadas.

Un jour, au fleuve du village,Al río del pueblo, un día,
j'ai emmené mon bateau pirate,llevé mi barco pirata,
je l'ai laissé ancré sur la rive,lo dejé anclado en la orilla,
pour lui faire une crique.para hacerle una ensenada.
Mais il a été appelé par le courant,Más lo llamó la corriente,
avec son télégraphe d'eauxcon su telégrafo de aguas
et il s'est échappé en peignant le soir,y huyó pintando la tarde,
de lettres orangées.de letras anaranjadas.

Deux larmes m'ont tranché,Dos lágrimas me trisaron,
les joues désolées,las mejillas desoladas,
sur le pont du bateau,en la cubierta del barco,
mon enfance s'est envolée en pleurant.se fue llorando, mi infancia.