Seu Manduca Esfarrapado

Tu Manduca Harapiento

Seu Manduca Esfarrapado

Tu Manduca harapientoSeu Manduca esfarrapado
¿Dónde está tu ropa blanca?Cadê sua roupa branca?
¿Dónde está tu sombrero de paja?Cadê seu chapéu de palha?
¿Dónde están tus zapatos viejos?Cadê seu sapato velho?
¡Porque el dinero no se esparce!Pois, dinheiro não se esbandaia!

Tu Manduca harapientoSeu Manduca esfarrapado
¿Dónde está tu capa negraCadê seu capote preto
que el tiempo aún no ha desgastado?Que o tempo ainda não gastou?
¿Dónde está el frac grisCadê o fraque cinzento
que el difunto Zé dejó?Que o defunto Zé deixou?
No séNão sei

Me gustas muchoEu gosto bem de você
Todo desaliñado y distanteTodo frajola e lântano
Solo quería saberEu só queria saber
¿Quién te provee el dinero?Quem te fornece o dinheiro?

Tu Manduca harapientoSeu Manduca esfarrapado
¿Dónde está tu anillo de oro?Cadê seu anel de ouro?
¿Dónde está ese par de medias?Cadê aquele par de meia?
¿Esa corbata morada?Aquela gravata roxa?
¡Porque no me engañas!Pois você não me tapeia!

Tu Manduca harapientoSeu Manduca esfarrapado
¿Dónde está tu perro Dog?Cadê se cachorro Dog?
¡A mí no me engañas!À mim você não me logra!
¿Dónde está tu caballo bayo?Cadê seu cavalo paio?
¿Dónde está tu suegra?Onde esta a sua sogra?
¡Gracias a Dios, murió!Graças a Deus, morreu!

Eras un señor, un TandeEras um lorde, um Tande
Quizás un almohadillaAlmofadinha talvez
Oye Manduca, dimeÔ seu Manduca me diz
¿Qué es lo que ya has hecho?Que foi que o senhor já fez?