Morro Doce

Morro Doce

Morro Doce

Para llegar a mi tierraPara você chegar na minha terra
Tienes que tomar directo la Autopista AnhangueraVocê tem que crur direto a Rodovia Anhanguera
Y cuando veas la favela de dieciséis, el Sol NacienteE quando você ver a favela da dezesseis, o Sol Nascente
Kilómetro veinticinco hasta veintidósKm vinte e cinco até vinte e dois
Cuando cruces el Trópico de CapricornioQuando você cruzar o Trópico de Capricórnio
Yo vivo justo en el medioEu moro ali no meio
En un lugar llamadoNum lugar chamado
Morro DoceMorro Doce

Morro DoceMorro Doce
Iê iê iê ieIê iê iê ie
Morro DoceMorro Doce
Morro DoceMorro Doce
Iê iê iê ieIê iê iê ie
Morro DoceMorro Doce

Allí nunca hay inundacionesAli nunca tem enchente
Pero muchas cuestasMas várias ladeiras
Iglesia para los creyentesIgreja pro crentes
Bar para los borrachosBar pros fuleira
Macumba, terreiroMacumba, terreiro
Incluso tiene una cascadaTem até cachoeira
Embalse para la genteRepresa pra gente
Solo hay que saltar la cercaÉ só pular cerca
El BaitaO Baita

Eran colinas de caña de azúcarEram colinas de cana-de-açúcar
Vinieron en montonesVeio aos montes
Cuando los Sin Tierra parcelaronQuando os Sem-terra loteou
Se armó un revueloFez muvuca
Pero allí es lejosMas ali é o longe
Lo dulce es tener tu propia casaO doce é ter sua casa própria
Llevar dos horas para llegarPara chegar leva duas horas
Y el centro solo se sostieneE o centro só se segura
El morro es loco, la raza es duraO morro é doido a rapa é dura

La calidad de vida es bajaQualidade de vida é baixa
Pero hay culturaMas tem cultura
La menor necesidad básicaA menor necessidade básica
Es tratada como caprichoÉ tratada como frescura
Porque allí no llegaPorque ali não chega
Hay muchos problemasÉ várias tretas
Solo empuja, empujaSomente empurra, empurra
Pero defiendo y creoMas defendo e acredito
El pueblo es la base, es la estructuraO povo é base, é estrutura

Morro doce, iê iê iê iêMorro doce, iê iê iê iê
Morro DoceMorro Doce
Morro DoceMorro Doce
Iê iê iê ieIê iê iê ie
Morro DoceMorro Doce

Los grafiteros son buenosOs pixador é bom
Cuando la policía es débilQuando a polícia é fraca
Lo que mata es la escaleraO que mata é o escadão
Pero las piernas no fallanMas as perna num falha
Bajada a un millónDescida a um milhão
Si el freno no te salvaSe o breque não te salva
El fuego allí es de pajaO fogo ali é de palha
Y el látigo estallaE o chicote estrala

Norte y nordeste componenNorte e nordeste compõe
Esta mi barriadaEssa minha quebrada
Queda al borde de la carreteraFica na beira da estrada
Y tiene un fondo que es selvaE tem um fundo que é mata
São Paulo ya es grandeSão Paulo já é grande
Este barrio aún se expandeEsse bairro ainda alarga
La gente se levanta a las 5:30O povo acorda 5h30
Toma el tren a Perus o va aTrem é perus ou vai pra
LapaLapa

Morro doce, iê iê iê iêMorro doce, iê iê iê iê
Morro DoceMorro Doce
Morro DoceMorro Doce
Iê iê iê ieIê iê iê ie
Morro DoceMorro Doce

Pero si allí es tranquiloMas se ali é tranquilo
Es porque la policía complicaÉ porque a polícia embaça
No puede haber fiestas grandesNão pode ter festa grande
No se puede fumar en la plazaNão pode fumar na praça
La policía golpea a los chicosPM bate nos mano
Graba videos, humilla a los amigosGrava vídeo, humilha os parça
Pero mi voz no callaránMas minha voz vocês num cala
Mi voz no callaránMinha voz você num cala

Morro doce, iê iê iê iêMorro doce, iê iê iê iê
Morro DoceMorro Doce
Morro DoceMorro Doce
Iê iê iê ieIê iê iê ie
Morro DoceMorro Doce

Si en Palmares había ZumbiSe em palmares tinha Zumbi
Aquí nuestra Dandara se llama MaríaAqui a nossa Dandara se chama Maria
DeLourdes, Madalena, de las Gracias y AlziraDeLourdes, Madalena, das Graças e Alzira

Pero quien es hijo de la plantación, del aguardiente y del azúcarMas quem é filho da lavoura, da cachaça e do açúcar
Convierte el sudor en oro y rapaduraFaz do suor ouro e rapadura
Somos pies de barro, pies de barro, de polvo y de asfaltoSomos pés de lama, pés de barro, de poeira e de asfalto
Y ahora ni siquiera necesito esconder los zapatosE agora nem preciso mais esconder o sapato
El morro está loco y está lleno de locosO morro é doido e ta cheio de louco
Queriendo salud, vivienda, cultura y educaciónQuerendo saúde, moradia, cultura e educação
Y mientras podamos, seguiremos subiendoE enquanto puder vamos continuar subindo
Y viviendo la favela ostentaciónE vivendo a favela ostentação
Los nombres de los barrios los dejamos para despuésOs nomes dos bairros a gente deixa pra depois
Aquí la resistencia es por urbanizaciónAqui a resistência é por loteamento
Dieciséis, diecisiete, cuarta área, quinta área, veinticinco y veintidósDezesseis, dezessete, quarta área, quinta área, vinte e cinco e vinte e dois