Onça / Docilmente Selvagem

Onça / Dócilmente Salvaje

Onça / Docilmente Selvagem

Mi alma es libreMinha alma é livre
Mi olfato reconoce a lo lejos a los de mi especieMeu faro reconhece de longe os que são dos meus
No me pidas que te sigaNão me peça que eu te siga
Ni digas no a mí mismaNem diga não a mim mesma

Mi alma es libreMinha alma é livre
Reconoce a los de mi especieReconhece os meus
Desde arriba y con transparenciaDe cima e transparência
La luna brillante en noches oscurasA lua brilhante em noites negras
Conozco sus senderosEu conheço as suas veredas

Permanezco donde estoyFico onde estou
Sigue soloSiga só
Mi juego no esMeu jogo não é
Queda unoResta um
En este tablero avanzo haciaNesse tabuleiro sigo em direção
El ser más primitivo que soyAo ser mais primitivo que sou

Onça-ça-çaOnça-ça-ça
Soy onça-ça-çaSou onça-ça-ça
Soy onça-ça-çaSou onça-ça-ça
Soy onça-ça-çaSou onça-ça-ça
Onça-ça-çaOnça-ça-ça
Soy onça-ça-çaSou onça-ça-ça
Soy onça-ça-çaSou onça-ça-ça
Soy onça-ça-çaSou onça-ça-ça

Dócilmente salvajeDocilmente selvagem
En cuatro patas, cuatro esquinasEm quatro patas, quatro cantos
En delirios avanzoEm delírios eu avanço
Buscando la diferencia en la repeticiónProcurando a diferença na repetição
Con colmillos felinos mastiqué mis entrañasCom caninos de felina mastiguei as minhas entranhas
Con cariñoCom carinho
Y ahora te devoraréE agora eu vou te devorar
Soy la onça y la panteraSou a onça e a pantera
Fiera que era pero ya no esFera que era mas não é
(ni nunca será)(nem nunca será)

Permanezco donde estoyFico onde estou
Sigue soloSiga só
Mi juego no esMeu jogo não é
Queda unoResta um
En este tablero avanzo haciaNesse tabuleiro sigo em direção
El ser más primitivo que soyAo ser mais primitivo que sou

Onça-ça-çaOnça-ça-ça
Soy onça-ça-çaSou onça-ça-ça
Soy onça-ça-çaSou onça-ça-ça
Soy onça-ça-çaSou onça-ça-ça
Onça-ça-çaOnça-ça-ça
Soy onça-ça-çaSou onça-ça-ça
Soy onça-ça-çaSou onça-ça-ça
Soy onça-ça-çaSou onça-ça-ça