Saravá

Saravá

Saravá

Un barco de esclavos en el fondo del marNavio negreiro no fundo do mar
Cadenas pesadas en la arena arrastrandoCorrentes pesadas na areia à arrastar
La esclava negra comenzó a cantarA negra escrava se pôs a cantar
Saravá mi madre YemanjaSaravá minha mãe Iemanjá

Traigo en la piel el color de una peleaTrago na pele a cor de uma luta
Rebelión de pies a cabelloRebeldia dos pés ao cabelo
Mi aleteo es movimiento de batallaO meu gingado é movimento de batalha
Mis cadenasAs minhas correntes
Son los torniquetes sangrientosSão as malditas catracas
Torniquetes que me sujetan en el actoCatracas que me prendem no local
Mi defensorO meu defensor
Capitán del arbusto en uniformeCapitão do mato fardado
Pero mi lucha es negraMas a minha luta é preta
¡Por una paz menos blanca!Por uma paz menos branca!