Corpos Terrestres (Com Belchior)

Cuerpos Terrenales (Con Belchior)

Corpos Terrestres (Com Belchior)

Oscúltame con los besos de tu bocaOsculetur me oscule oris suis
Por eso las jóvenes te amanIdeo adolescentulae dilexerunt te
Soy negra pero hermosaNigra sum sent formosa
(Pero mañana es otro día de todos modos)(But tomorrow is another day anyway)
No me miren mal por ser morenaNolite me considerare quod fusca sim
Porque el sol me ha quemadoQuia decoloravit me sol
Está bien, ¡ma! (Solo estoy sangrando)It's alright, ma! (I'm only bleeding)
Aquí viene el solHere comes the sun
Indícame a quién, mi alma se dirigeIndica mihi quem, dirigit anima mea
Dónde pastas, dónde descansas al mediodíaUbe pascas, ube cubes in meridie
(Ven conmigo y sé mi amor)(Come with me and be my love)
Yo, yo amo a mi amado, y él me ama a míEgo ego dilecto meo, et dilectos meus mihi
(Te tengo bajo mi piel. ¡Oh! ¿En serio?)(I've got you under my skin. Oh! Really?)

Yo soy la flor del campoEgo flos campi
Y el lirio de los vallesEt lilium convallium

Ven, mi amado, salgamos al campoVeni, dilecte mi egrediamur in agrum
Recordemos en las villasCommoremur in villis
Allí te daré mis pechosIbi dabo tibi ubera mea

¡Qué hermosa eres, amada mía, qué hermosa eres!Quam pulchra es, amica mea, quam pulchra es!
Tu ombligo es un cáliz de vinoUmbilicus tuus crater tornalitis
Nunca falta la bebidaNumquam indigens poculis
Tu vientre es como un montón de trigoVenter tuus sicut acervus tritici
Rodeado de liriosVallatus liliis
Tus dos pechos son como dos cervatillosDuo ubera tua sicut duo hinnuli
Gemelos de una gacelaGemelli capreae
(¡Sin secretos tuyos!)(Absque occultis tuis!)
Dime, 'hermana mía, amada míaApori mihi, 'soror mea, amica mea
Mi paloma, mi inmaculadaColumba mea, immaculata mea

Mi amado metió su mano por la cerraduraDilectus meus misit manum sua per foramen
Y mi vientre se estremeció al tocarloEt venter meus intremuit ad tactum eius

¿Qué haremos con nuestra hermanaQui faciemus sorori nostrae
En el día en que sea hablada?In die quando alloquenda est?
Bajo el manzano te despertéSub arbore malo suscitavi te
Allí fue corrompida tu madreIbi corrupta est mater tua
Allí fue violada tu progenitoraIbi violata est genitrix tua

Ponme como un sello sobre tu corazónPone me ut signaculum super cor tuum
Como un sello sobre tu brazoUt signaculum super brachium tuum
Porque tan fuerte como la muerte es el amorQue fortis est ut mors dilectio