Festa Na Aldeia

Fête au Village

Festa Na Aldeia

Le groupe d'annonceurs quand il sort dans les rues en faisant la fête, appelant tout le monde à se retrouverO bando anunciador quando saia nas ruas fazendo folia chamando o povo todo pra se encontrar
Le premier février, veille de la fête au villageDia primeiro de fevereiro, véspera de festa na aldeia
De tous les coins, ça débordait de joie, apportant des tambours, des maracas, des hochets et des guitaresDe todo canto surgia transbordando de alegria levando rebolo, pandeiro, chocalho e ganzá

Il y avait des cuícas et des flûtes. Un cavaquinho et une guitare en duoCuíca e flauta havia. Cavaco e viola na parceria
Un accordéon et une zabumba, je n'ai jamais vu ça manquerSanfona e zabumba, nunca vi faltar
On montait et on descendait les pentes, même des capoeiristes pour mettre l'ambianceSubia e descia ladeira até capoeira tinha pra animar
On entrait et sortait dans les rues, toute la nuit à faire du bruitEntrava e saia nas ruas, madrugada inteira fazendo fuá

Qui a vu, a vuQuem viu, viu
Qui n'a pas vu veut voirQuem não viu quer vê
Qui viendra verraQuem virá verá
Comme c'est bon quand le temps est làComo é que faz tempo bom quando quer chegar

Qui a vu, a vuQuem viu, viu
Qui n'a pas vu veut voirQuem não viu quer vê
Qui viendra verraQuem virá verá
Si tu veux voir du bon tempsSe você quer ver tempo bom
Commence à planterComece a plantar

Le lendemain, tôt le matinNo dia seguinte bem cedo
Quelques canotiers prêts à emporter des paniers et plein de cadeauxAlguns canoeiros prontos pra levar balaios e muitos presentes
Tout le monde content, le lavage allait commencerTodos contentes, a lavagem ia começar

Et la mer déjà couverte de fleursE o mar já coberto de flores
Sur la terre, on dansait, on priait, on chantait des louangesNa terra sambava, rezava, cantava louvores
En hommage à notre mère YemanjáEm homenagem a nossa mãe yemanjá

Qui a vu, a vu...Quem viu, viu...