The Tragical History Of Doctor Faustus - Act II

La historia trágica del doctor Faustus - Acto II

The Tragical History Of Doctor Faustus - Act II

[El reloj toca la media hora][The clock strikes the half-hour]

¡Ah, media hora ha pasado! Todo será pasado anonAh, half the hour is past! 'twill all be past anon
Oh Dios, si no quieres tener misericordia de mi almaO God, if thou wilt not have mercy on my soul
Sin embargo, por amor de Cristo, cuya sangre me rescatóYet for Christ's sake, whose blood hath ransom'd me
Imponer un poco de fin a mi dolor incesanteImpose some end to my incessant pain

Deja que Faustus viva en el infierno mil añosLet Faustus live in hell a thousand years
¡Cien mil, y por fin ser sav 'd!A hundred thousand, and at last be sav'd!
¡Oh, ningún fin está limitado a malditas almas!O, no end is limited to damned souls!
¿Por qué no fuiste una criatura que quería alma?Why wert thou not a creature wanting soul?

¿O por qué es esto inmortal que tienes?Or why is this immortal that thou hast?

Ah, la metempsicosis de Pitágoras, ¿era verdad?Ah, Pythagoras' metempsychosis, were that true
Esta alma debería volar de mí, y yo seré un cambioThis soul should fly from me, and I be chang'd
¡Por una bestia brutal!Unto some brutish beast!

Todas las bestias son felices, porque, cuando muerenAll beasts are happy, for, when they die
Sus almas pronto están disueltas en elementosTheir souls are soon dissolv'd in elements

Pero el mío debe vivir quieto para ser plagado en el infiernoBut mine must live still to be plagu'd in hell

¡Curs serían los padres que me engendraron!Curs'd be the parents that engender'd me!
No, Faustus, maldice a ti mismo, maldice a LuciferNo, Faustus, curse thyself, curse Lucifer
Que te ha despoido de las alegrías del cieloThat hath depriv'd thee of the joys of heaven