Ein letzter Frühling

Een laatste lente

Ein letzter Frühling

ZomerSommer
Een land van vuur en donderEin Land von Feuer und Donner
Bossen en bergenWälder und Berge
Warme nevel, gegoten uit brons, gesneden uit trotsWarmer Nebeldunst, gegossen aus Bronze, geschneidert aus Stolz
Betover me met jouw schoonheidBann mich in deiner Schönheit
Leg me in goudBette mich in Gold
Leg me in goudBette mich in Gold
Mijn oorsprong in de godin van onze zonMein Ursprung in der Göttin unserer Sonne
Mijn afkomst in de ouderdom van ons volkMeine Herkunft im Alter unseres Volks
Mijn land, gesponnen uit maanlichtMein Land, gesponnen aus Mondlicht
Heers ikThrone ich
Heers ik, achtervolgd door eerThrone ich, von Ehre verfolgt

HerfstHerbst
Duizend bladeren vallen in de windTausend Blätter fallen im Wind
Dansen door de ochtendTanzen durch den Morgen
Voor een moment mijn zorgen vergetenFür einen Moment meine Sorgen vergessen
Jouw kleuren betoveren zoals altijdDeine Farben verzaubern wie eh und je
Onze esdoorn staat eenzaam in het avondlichtUnser Ahorn ruht einsam im Abendlicht
Gouden velden, rivieren en bossenGold’ne Felder, Flüsse und Wälder
Jouw kleuren betoveren meDeine Farben verzaubern mich
Betoveren meVerzaubern mich

WinterWinter
Ons land in diepe slaapUnser Land in tiefem Schlaf
Een cantate van sneeuwEine Kantate aus Schnee
Een fonkelende zee van parels in de windEin funkelndes Meer aus Perlen im Wind
Jouw stilte, gesponnen uit maanlichtDeine Stille, gesponnen aus Mondlicht
Uit maanlichtAus Mondlicht
Maakt me moeMich müde stimmt

Een laatste lenteEin letzter Frühling
In het vijfenzeventigste jaarIm fünfundsiebzigsten Jahr
Stormen, zoals ze in vijfenzeventig nooit warenStürme, wie sie in fünfundsiebzig nie war’n
Allen die ik liefhad, zijn niet meer bij meAlle, die ich liebte, sind nicht mehr bei mir
Aan het einde van mijn tijd blijft alleen de liefde voor jouAm Ende meiner Zeit bleibt nur die Liebe zu dir
De liefde voor jouDie Liebe zu dir
Duizend bloemen vallen in de windTausend Blüten fallen im Wind
Treuren om hun meesteres, alleen in de avondTrauern ihrer Herrin am Abend allein
Uit de bloei van jouw tijd ga ik voorbijAus der Blüte deiner Zeit vergehe ich
Ga ikGehe ich
Met duizend bloemen van onze wereld ga ik voorbijMit tausend Blüten uns’rer Welt vergehe ich
Ga ik in eenzaamheidGehe ich in Einsamkeit

Ik ben alleenIch bin allein