Grim

Sombrío

Grim

¿Dónde se sienta mi temor? - ¿Intenta conjurarme;Where doth sit my awe? - Trieth me conjure;
Quizás un hechizo?; ¿una serpiente, un perro manchado? -Perchance a spell?; a reptile, a sullied hound? -
¿Es la lluvia suave una cualidad de él? -Is the gentle rain a quality of his? -
Lo pienso desde mis pensamientos; hasta ahora, acerca de esto,I bethink this fro my thoughts; hitherto, about this,
No presté atención a estas palabras; ¿son losI beheld to these words no tongue; are the
hombres del monarca sus esclavos o sus sirvientes? -Monarch's men his thralls or his servants? -
A menudo detengo mi lengua -Oft I waylay my tongue -
Aquellos que también son ignorados por mi corazón retorcido;Those of which are withal by my gnarled heart not heed'd;
¿O canta el zorzal con más alegríaOr doth the throstle sing with more glee
al amanecer que en el crepúsculo? -At daybreak than than a twilight? -
No peleen, mi diablillo, ni mi querubín; reserven mi juicio -Brawl not my imp, nor my cherub; reserve my judgement -
No anhelen la espada cuando la daga de antes es la tuya;Crave not the sword when the bodkin fro ere thine is;
Ese país no descubierto; sea esoThat undiscover'd country; be that
De calamidad, sea eso de alegría, sea eso de apatía;Of calamity, be that of joy, be that of apathy;
No pisen caminos nuevos cuando los antiguos estánTread not paths of new when those of old are
Lejos por un solo paso; caminen, ya seaFar by an only single footstep; walk, be it
A la izquierda, a la derecha - sea el queOn the left, on the right - be it the one which
Conduce directamente; el correctoStraight forward leadeth; the one of correct
¡Hasta ahora no he prestado atención a ninguna señal!I have as until now not heed'd any signs of!