Hibari

Hibari

Hibari

Belangrijke dingen maak ik altijd verkeerd
だいじなものをいつもわたしはまちがえるの
daiji na mono wo itsumo watashi wa machigaeru no
Achter glimlachen verbergt iedereen iets
ほほえみにみななにかをかくしてる
hohoemi ni mina nanika wo kakushiteru

Er is een belofte die niemand meer kent
もうだれもしらないやくそくがひとつ
mou daremo shiranai yakusoku gahitotsu
Die het begin en het einde van een verhaal verbond
ものがたりのはじまりとおわりをつないでた
monogatari no hajimari to owari wo tsunaideta

Het lijkt wel alsof de stem van de leeuwerik roept, zo ver
よびあっているようなひばりのこえだけとおく
yobiatteiru you na hibari no koe dake tooku
Achter de wolken laat het een zachte schaduw achter in de weide
くものむこうへそうげんにやさしいかげをのこして
kumo no mukou e sougen ni yasashii kage wo nokoshite
Hé, eigenlijk was ik altijd al in het licht, toch?
ねえほんとうはいつだってひかりのなかにいたよね
nee hontou wa itsudatte hikari no naka ni ita yo ne
Ik ga op zoek naar de vorm van de liefde
あいのかたちをみつけにゆくの
ai no katachi wo mitsuke ni yuku no

De leeuwerik weet niet wat het is om zijn vleugels uit te rusten
はねをやすめることをひばりはしらないの
hane wo yasumeru koto wo hibari wa shiranai no
Kies de oprechte wind en stijg hoog de lucht in
ひたむきなかぜをえらんでてんたかく
hitamuki na kaze wo erande ten takaku

Het lijkt wel een vlucht naar de zon
たいようのもとへとかけあがるようだと
taiyou no moto e to kakeagaru you da to
De kinderen wijzen naar het pad van het licht in de lucht
こどもたちがゆびさしたひかりのみちしるべそらへ
kodomo tachi ga yubi sashita hikari no michishirube sora e

Laten we de nostalgische, onschuldige verdriet achterlaten
なつかしくあどけないかなしみをすててゆこう
natsukashiku adokenai kanashimi wo sutete yukou
Met één rechte lijn stijgt de vleugel omhoog, ons hart erop geplaatst
ひとすじそらへまいあがるつばさにこころをのせて
hitosuji sora e maiagaru tsubasa ni kokoro wo nosete
Hé, eigenlijk is alleen zijn altijd zo eenzaam
ねえほんとうはいつだってひとりはさびしいからね
nee hontou wa itsudatte hitori wa sabishii kara ne
Belangrijke dingen zijn niet maar één ding
だいじなものはひとつじゃないの
daiji na mono wa hitotsu janai no

Het lijkt wel alsof de stem van de leeuwerik roept, zo ver
よびあっているようなひばりのこえだけとおく
yobiatteiru you na hibari no koe dake tooku
Achter de wolken laat het een zachte schaduw achter in de weide
くものむこうへそうげんにやさしいかげをのこして
kumo no mukou e sougen ni yasashii kage wo nokoshite
Hé, eigenlijk was ik altijd al in het licht, toch?
ねえほんとうはいつだってひかりのなかにいたよね
nee hontou wa itsudatte hikari no naka ni ita yo ne
Simpelweg heb ik een hart dat wil ontdekken
ただみつきたいこころがあるの
tadamitsukitai kokoroga aru no
Ik ga op zoek naar de vorm van de liefde
あいのかたちをみつけにゆくの
ai no katachi wo mitsuke ni yuku wo