Watashi Ga Warau Riyuu Wa

La razón por la que sonrío

Watashi Ga Warau Riyuu Wa

De todos modos, con una sonrisa
とにもかくにも、笑顔で
to ni mo kaku ni mo, egao de!
Espejo, espejo, sonriendo correctamente
鏡よ鏡、ちゃんと笑えてる
kagami yo kagami, chanto waraeteru?
Siguiendo las reglas de siempre como una tonta
昔からの言いつけを馬鹿みたいに守ってる
mukashi kara no iitsuke o bakamitai ni mamotteru

Queriendo ser necesaria, sonreí por alguien
必要とされたくて誰かのために笑った
hitsuyou to sare taku te dareka no tame ni waratta
Diciendo adiós a la máscara en la que creí
信じてきた仮面を私のためにさよなら
shinjite kita kamen o watashi no tame ni sayonara

No es que busque una razón para sonreír
笑うわけなんて探すものじゃなくて
warau wake nante sagasu mono ja nakute
Simplemente estaba ahí, natural como un bostezo
あくびするように自然とそこにあった
akubi suru you ni shizen to soko ni atta
Como rezando, trascendió el tiempo
祈るみたいに時を超えてきた
inoru mitai ni toki o koetekita
Dos destinos me enseñaron la respuesta
二つの運命が答え教えてくれた
futatsu no unmei ga kotae oshietekureta
Finalmente nos encontramos
やっと会えたね
yatto aeta ne

Mirando tu expresión
顔色伺っては
kaoiro ukagatte wa
Mantente firme, desafía la gravedad
硬くよ、重力に逆らえ
koukaku yo, juuryoku ni sakarae!
Guardemos estas manías como si fueran maldiciones
呪いみたいな癖は調書にしまおう
noroi mitai na kuse wa chousho ni shimaou

¿Qué tiene de malo sonreír solo por alguien?
誰かのためだけに笑って何が悪い
dareka no tame dake ni waratte nani ga warui?
Porque la gente es un espejo, te haré sonreír
人は鏡だから君を笑顔にしてみせる
hito wa kagami dakara kimi o egao ni shite miseru

No es que la razón para sonreír sea realmente simple
笑うわけなんて本当に単純で
warau wake nante hontou ni tanjun de
Solo quiero hacerte reír frente a mí
ただ目の前の君を笑わせたいだけ
tada me no mae no kimi o warawasetai dake
Tenemos ese poder
私たちにはその力がある
watashitachi ni wa sono chikara ga aru
Se dice que solo los humanos pueden reír
笑うことができるのは人だけだと
warau koto ga dekiru no wa hito dake da to
Alguien lo dijo
誰かが言ってた
dareka ga itteta

Esa tristeza es inconmensurable
その悲しみは計り知れないし
sono kanashimi wa hakari shirenai shi
Solo tú puedes verla
君にしか見えない
kimi ni shika mienai
Pero en este momento, podemos reír juntos
でも今この時だけは君と笑い合える
demo ima kono toki dake wa kimi to waraiaeru

No es que busque una razón para sonreír
笑うわけなんて探すものじゃなくて
warau wake nante sagasu mono ja nakute
Simplemente estaba ahí, natural como un bostezo
あくびするように自然とここにあった
akubi suru you ni shizen to koko ni atta
Al aplaudir, el corazón se aclara
手を鳴らしたら心は晴れる
te o narashitara kokoro wa hareru
Encontré la felicidad común
ありきたりな幸せ見つけました
arikitarina shiawase mitsukemashita

La verdadera razón por la que sonrío
私が笑う本当の理由は
watashi ga warau hontou no wake wa
No es otra persona, eres tú
他の誰でもない、君でした
hoka no dare demo nai, kimi deshita
Finalmente nos encontramos
やっと会えたね
yatto aeta ne